Praxis des Übersetzens Polnisch-Deutsch/Deutsch-Polnisch

ISBN-13: 9783486703504 / Niemiecki / Miękka / 2011 / 272 str.

Grazyna Milinska

Opis

Dieses Buch zeigt nicht nur, was eine korrekte Ubersetzung ausmacht und wann diese inhaltlich kippt, sondern auch wie eine dem Sinn nach korrekte Ubersetzung stilistisch aufpoliert werden kann und wie man mit Fehlern im Original umgeht. Das Buch enthalt einen lexikalisch breitgefacherten Ubungsteil mit Losungen, Kommentaren und Fehleranalysen und ist mit einem Register von Eigennamen und einem Vokabelregister ausgestattet. Die Textgrundlagen und Lernvorlagen haben eine groe Bandbreite und behandeln aktuelle politische und gesellschaftliche Themen. Auch Selbstlernern kann dieses Werk nur empfohlen werden.

Praxis des Übersetzens Polnisch-Deutsch/Deutsch-Polnisch ist ein aus der Unterrichtspraxis (Lehrveranstaltungen zur Vorbereitung auf die Prüfung beim Staatlichen Prüfungsamt für Übersetzer Berlin) entstandenes Lehrbuch. Seine inhaltliche Grundlage bilden Texte (Berichte und Interviews) aus der polnischen und deutschen Presse. Das Buch enthält Übersetzungsvorschläge sowie einen umfangreichen Übungs- und Lösungsteil mit Glossar zu Lexik und Landeskunde. Die Lösungen sind teilweise mit Kommentaren versehen.

Widoczna okładka, to zdjęcie poglądowe, a rzeczywista szata graficzna może różnić się od prezentowanej. Nie gwarantujemy zgodności okładki z prezentowanym zdjęciem.

Recenzje

'Das Buch setzt gegen Theorieüberlastung einen höchst nützlichen Kontrapunkt. Es sollte für andere Sprachen anregend wirken. Recht angewendet ist es von hohem Wert für das Verstehen von aktuellen Texten in deutscher und polnischer Sprache.' Mitteilungen der ABDOS, Nr. 1/2012