Das Partizipations- und Interaktionspotenzial des Web 2.0 hat einerseits in etablierten Text- und Handlungsmustern des digitalen Raums nachhaltige Veranderungsprozesse angestoen, andererseits die Herausbildung neuer Diskurspraxen uberhaupt erst ermoglicht. Am Beispiel virtueller Formate wie Chats, Blogs, Foren und sozialen Netzwerken widmen sich die Beitrage des Bandes dem Wandel kommunikativer Handlungsschemata im Deutschen und im Spanischen.
El caracter participativo e interactivo de la web 2.0 ha modificado profundamente las formas de comunicacion virtual. Al mismo tiempo, han emergido...

Diese Festschrift zum 70. Geburtstag von Professor Bernd Spillner enthalt Beitrage zu den Themenbereichen Fachsprachen- und Stilforschung, Sprachvergleich, Medienkommunikation und Fremdsprachenerwerb. Der Band bietet weiterhin ein breites Spektrum an Aufsatzen zur relativ neuen linguistischen Teildisziplin der Kulinaristik. Die Frage der Anwendbarkeit der Forschungsergebnisse steht dabei im Zentrum der einzelnen Aufsatze. Es wird deutlich, dass die Ergebnisse der Forschungen der sprachvergleichenden Perspektive einen wichtigen Beitrag zur Herausbildung interkultureller Kompetenz leisten....

La mediation interculturelle cherche a etablir des liens de sociabilite entre des individus issus de diverses cultures, tout en prenant en compte leurs traditions et leurs identites nationales differentes. Cet ouvrage invite a une reflexion sur la diversite culturelle, sur le plurilinguisme, sur la transculturalite ainsi que sur les enjeux scientifiques, politiques, artistiques, historiques et economiques de la mediation interculturelle. Le volume aborde cette thematique dans une perspective plurilingue et transdisciplinaire. Nous mobilisons quatre disciplines: la linguistique, la...

Este libro tiende un puente entre nuevos enfoques de investigacion en la linguistica mediatica contrastiva aleman-espanol y los planteamientos actuales de la traduccion audiovisual. Estudios comparativos espanol-aleman de la programacion estetica-pragmatica reflejan la diversidad cultural en la red, partiendo de sitios web de companias, universidades y redes sociales. Las contribuciones sobre la traduccion audiovisual acometen los retos de la traduccion que conlleva el plurilinguismo de un texto de partida y su variacion linguistica.

Actuellement, les etudes portant sur la communication interculturelle se concentrent sur la science du langage ou la science de la communication. Une approche transdisciplinaire prenant en compte d'autres champs de recherche est plutot rare. Pour comprendre le fonctionnement de la communication interculturelle dans sa complexite, il convient cependant d'adopter un angle plus large qui reunit des voix provenant de plusieurs domaines. L'ouvrage vise a contribuer au developpement des dialogues entre les disciplines, en approchant la thematique sous une optique pluridisciplinaire et en employant...