Dieser Sammelband ist im Rahmen der internationalen Fachtagung zur Ubersetzung -Tradurre e anche scommettere. Oder die Ubersetzung als Negoziazione - entstanden (Bonn, 22.-24.11.2010). Als Ausgangspunkt der sowohl auf die Ubersetzungspraxis als auch die theoretischen Grundlagen der Translation orientierten Beitrage diente das von Umberto Eco entwickelte Konzept der Negoziazione, nach welchem dem Ubersetzungsprozess immer eine Verhandlungskomponente innewohnt. Dieser inharente Verhandlungscharakter des Ubersetzens wird in den Beitragen des Bandes unter vielfaltigen Aspekten aufgezeigt: von...

Dieser Sammelband ist im Rahmen der Sektion Dialogizitat in der Argumentation auf dem XXXII. Romanistentag in Berlin (September 2011) entstanden. Ziel war es, Vertreter unterschiedlicher Disziplinen zusammenzubringen, um Erkenntnisse und Methoden aus Argumentationstheorie, Linguistik, Philosophie und Rechtswissenschaft zusammenzutragen und fur die Untersuchung der dialogischen Dimension von Argumentationen fruchtbar zu machen. Der Zusammenhang von Dialogizitat und Argumentation wird von den Beitragern auf vielfaltige Weise analysiert und interpretiert. Dabei werden sowohl...

Les travaux de ce volume ont ete presentes dans le cadre de la section Argumentation du XXX. Congres des Romanistes allemands, tenu a Vienne en septembre 2007. Ils discutent plusieurs aspects essentiels du phenomene de l argumentation: dans une perspective theorique et methodologique, autour du rapport reciproque langue-argumentation et dans sa relation a l analyse du discours. La prise en consideration, dans les contributions de ce volume, de plusieurs langues romanes, mais aussi de l allemand permet de mieux reconnaitre les convergences et les divergences au niveau des procedes, de l usage...