"A neglected landmark of modern theatre that explores the byzantine complexities of marriage with the honesty of genius."--Guardian

Back in Dublin after nine years abroad, Richard and Bertha have to ask themselves questions about guilt and responsibility as they confront two other people who love them. Will infidelity hold them together? Based in part on James Joyce's own relationship with Nora Barnacle.

Anna Livia Plurabelle ist das berhmteste, meistzitierte Kapitel des unbersetzbarsten aller Bcher, Finnegans Wake von James Joyce. Unser Band bringt den originalen Text, eine alte und zwei neue bersetzungen (von Wolfgang Hildesheimer und Hans Wollschlger) und eine Einfhrung von Klaus Reichert. ALP, nach Arno Schmidt die All-Frau, die Zusammensetzung aus der schnen rotgehaarten Isolde, den Maggies und sonstigen Stundentnzerinnen, ist fr Joyce das weibliche Prinzip des Universums, Wasser, Erde, Eva, Isis, Isolde und Psyche in einem; sie tritt zu Beginn des Buches mit den Fluten der Liffey auf...

Die bersetzung von Dieter E. Zimmer mchte heutigen Anforderungen an den Text gerecht werden. Sie macht die Struktur der Erzhlung sichtbar, indem sie von ihr her bersetzt. Der neue deutsche Text zeigt, wie das, was dasteht, zusammenhngt.

In einer ersten las man im Juni 1914 im Manchester Guardian: "Eine Vielzahl kleiner Sünden verbirgt sich in diesen Skizzen des Dubliner Lebens. Durch James Joyce' Texte zieht langsam eine Prozession deprimierter Gestalten, kleine Angestellte, Saufbrüder, Dienstmädchen, Pensionswirtinnen, die alle ihre Fröhlichkeit durch die Sünde oder den Gedanken an die Sünde bewahren. In der ersten Skizze ist ein Priester übergeschnappt, weil er einmal einen Abendmahlskelch fallen ließ . . . Dann liebt ein Bankkassierer eine verheiratete Frau, unterdrückt seine Liebe und läßt es zu, daß die Frau...

Das Werk gilt als unbersetzbar, und dennoch, oder gerade deshalb, hat es immer wieder bersetzer und Schriftsteller, Auenseiter und Fachleute gereizt, bersetzungen zu probieren. Gerade die Unterschiedlichkeit der bersetzerischen Anstze - vom genauen Zusammentragen der einzelnen Sinnschichten bis hin zu einem eleganten Darberhinhuschen - vermag einen Eindruck dieses rtselhaften Buches zu vermitteln.

Dieser Band enthält alle in Buchform erschienenen Gedichte: die Sammlungen Kammermusik (1907) und Pöme Pennysstück (1927); die Verstreuten Gedichte, darunter die Fragmentarische Jugendlyrik (1900-1904); die Verssatiren Das heilige Offizium und Gas von einem Brenner; die Gelegenheitsverse (1902-1937). Aufgenommen wurde in diesen Band außerdem das einzige übersetzte Kapitel aus Finnegans Wake, "Anna Livia Plurabelle", im Originaltext und in zwei Übertragungen, der von Wolfgang Hildesheimer und der von Hans Wollschläger.

Aus dem weitschweifigen Text von Stephen Hero wurde die komprimierte, komplexe Textur des Portrait of the Artist as a Young Man. Die fr den Ulysses spter so zentrale Leitmotivtechnik wurde hier zum ersten Mal erprobt.

Der Roman, durch den James Joyce unsterblich wurde, schildert einen Tag im Leben des Annoncenakquisiteurs Leopold Bloom, den 16. Juni 1904. Bald nach Erscheinen des Romans begannen Enthusiasten, diesen Tag zu feiern. 2004 nun wird Blooms Tag - der "Bloomsday" - hundert Jahre alt.§"Im Ulysses liegt das Dublin des 16. Juni 1904 vor uns ausgebreitet, durch die Phantasie unverändert und in fast allen Einzelheiten anhand von Karten und Adreßbüchern nachprüfbar", schreibt Anthony Burgess. "Aber", so fährt er fort, "der Roman Ulysses, der Dublin verherrlicht, indem er es zu einer ewigen Stadt...

Wer den großen Jahrhundertroman von James Joyce noch nicht gelesen hat, wer ihn liebt und ihn immer wieder von neuem lesen oder wer ihn an andere verschenken möchte, dem sei Ulysses jetzt in der neuen Kultausgabe zum 125. Geburtstag von James Joyce am 2. Februar 2007 empfohlen in Halbleinen mit rotem Ringsumfarbschnitt und Schriftprägung.