Dieses Buch befasst sich mit franzosischen und deutschen Kontaktanzeigen im mehrdimensionalen Textsortenvergleich, der einen erganzenden und weiterfuhrenden Beitrag zur kontrastiven Textlinguistik darstellt. Im Rahmen eines diachron-interlingualen Vergleichs ermittelt die Verfasserin anhand von Kontaktanzeigen, die in den Jahren 1900, 1935, 1970 und 2005 erschienen sind, zeit- sowie sprachspezifische Kon- und Divergenzen der jeweiligen Vertextungskonventionen. Dabei nimmt sie zusatzlich geschlechtsspezifische Auspragungen in den Blick. Erweitert wird diese diachron-interlinguale...

Dieses Buch untersucht den sprachlichen und textuellen Erfahrungsraum indigener Schreiber in der offentlich-rechtlichen Sphare wahrend des 16. und 17. Jahrhunderts in Peru, der bislang von der Hispanistik und der historischen Forschung kaum beachtet worden ist. Die empirische Grundlage bilden erstmals zuganglich gemachte juristisch-administrative Texte, die im Jauja-Tal in den zentralen Anden Perus auf Spanisch entstanden. Die Autorin unterzieht sie einer pragmatisch orientierten Textanalyse. Die Berucksichtigung der historischen Verortung der Daten und der Sprachkontaktsituation...

Esta obra estudia la expresion de la (des)cortesia verbal en espanol medieval a traves del analisis de los actos de habla y de la modulacion discursiva. El objetivo principal es proponer un entendimiento de (des)cortesia historica que tome en cuenta el contexto y los roles interaccionales que se establecen en situaciones discursivas determinadas. Para identificar las funciones de la (des)cortesia, en esta investigacion se emplea una metodologia cualitativa. Esto permite interpretar la dinamica de la (des)cortesia en la interaccion y analizar su complejidad estructural desde el nivel del...