Indigene Schreiber im kolonialen Peru; Zur juristisch-administrativen Textproduktion im Jauja-Tal (16. und 17. Jahrhundert)

ISBN-13: 9783631703540 / Niemiecki / Twarda / 2017 / 228 str.

Ulrike Kolbinger

Opis

Dieses Buch untersucht den sprachlichen und textuellen Erfahrungsraum indigener Schreiber in der offentlich-rechtlichen Sphare wahrend des 16. und 17. Jahrhunderts in Peru, der bislang von der Hispanistik und der historischen Forschung kaum beachtet worden ist. Die empirische Grundlage bilden erstmals zuganglich gemachte juristisch-administrative Texte, die im Jauja-Tal in den zentralen Anden Perus auf Spanisch entstanden. Die Autorin unterzieht sie einer pragmatisch orientierten Textanalyse. Die Berucksichtigung der historischen Verortung der Daten und der Sprachkontaktsituation Spanisch-Quechua im Jauja-Tal, die diese Studie durch eine qualitative Analyse gewahrleistet, erweist sich als Schlussel zu einer angemessenen Interpretation der Texte.

Spis treści

Historische Rahmenbedingungen der Produktion indigener juristisch-administrativer Texte im Jauja-Tal - Methodische Grundlagen und Konzepte der Studie (Sprachkontakt Spanisch-Quechua, Rekontextualisierung der juristisch-administrativen Texte, Sprach- und Textwissen der indigenen Schreiber) - Auswahl der juristisch-administrativen Texte im Korpus - Textanalysen (Aktenvermerke, Testamente, Bittschriften, «memorias», Briefe)

O autorze

Ulrike Kolbinger promovierte in Romanischer Philologie und Neuerer und Neuester Geschichte. Sie war tätig im Teilprojekt «Neue und Alte Welt - Wissenstraditionen in der Christianisierung Amerikas» des Sonderforschungsbereichs 573 «Pluralisierung und Autorität» an der Ludwig-Maximilians-Universität München. Ihr Forschungsinteresse gilt der spanischen Sprachgeschichte sowie dem amerikanischen Spanisch.