The medical compendium entitled Zād al-musāfir wa-qūt al-ḥāḍir (Provisions for the Traveller and the Nourishment for the Sedentary) and compiled by Ibn al-Jazzār from Qayrawān in the tenth century is one of the most influential medical handbooks in the history of western medicine. In the eleventh century, Constantine the African translated it into Latin; this translation was the basis for the commentaries by the Salernitan masters from the twelfth century on, and was popular in Jewish circles as well, as is attested by the fact that it...

The short Latin treatise De curis puerorum is the translation of a lost Arabic original attributed (perhaps mistakenly) to the famous al-Rāzī (Rhazes); one of the rare texts on pediatrics circulating in the Middle Ages, it was so popular that it was soon re-translated into Hebrew, not once but three times Gerrit Bos and Michael McVaugh have edited the Latin and Hebrew texts, accompanying them with an English translation and a full commentary situating the original Arabic against the medical writings available to tenth-century Islam. The contents of the work range remarkably...

The Jewel of Annual Astrology is an encyclopaedic treatise on Tājika or Sanskritized Perso-Arabic astrology, dealing particularly with the casting and interpretation of anniversary horoscopes. Authored in 1649 CE by Balabhadra Daivajña, court astrologer to Shāh Shujāʿ – governor of Bengal and second son of the Mughal emperor Shāh Jahān – it casts light on the historical development of the Tājika school by extensive quotations from earlier works spanning five centuries. With this first-ever scholarly edition and translation of a Tājika text, Martin Gansten makes a significant...

Body and Cosmos is a collection of articles published on the occasion of the 70th birthday of Professor Emeritus Kenneth G. Zysk. The articles revolve thematically around the early Indian medical and astral sciences, which have been at the center of Professor Zysk’s long and esteemed career within the discipline of Indology. The volume is divided into three parts. The first part is devoted to the medical sciences, the second part to the astral sciences, and the third part to cross-cultural interactions between India and the West, which runs like an undercurrent throughout the work of...

Science and Society in the Sanskrit World contains seventeen essays that cover a kaleidoscopic array of classical Sanskrit scientific disciplines, such as the astral sciences, grammar, jurisprudence, theology, and hermeneutics. The volume foregrounds a unifying theme to Christopher Z. Minkowski’s intellectual oeuvre: that scholars’ scientific endeavors are inseparable from the social worlds that shaped those scholars’ lives. Contributors are: Anne Blackburn, Johannes Bronkhorst, Jonathan Duquette, Robert Goldman, Setsuro Ikeyama, Stephanie Jamison, Takanori Kusuba, John Lowe, Clemency...