Le sujet poetique est une notion paradoxale qui nous renseigne de facon paradigmatique sur le devenir de la poesie moderne. Ses eclatements et ses scissions a la fin du Symbolisme definissent un champ semiotique que les avant-gardes historiques ont adapte ou transforme. L etude de l uvre d Apollinaire et de celle de Huidobro montre a quel point une description stable du sujet est pertinente pour comprendre les raisons profondes de la poesie, de la crise a la celebration lyrique et jusqu a la pure spatialisation. Cet ouvrage cherche a cerner la dynamique de deux definitions majeures...
Le sujet poetique est une notion paradoxale qui nous renseigne de facon paradigmatique sur le devenir de la poesie moderne. Ses eclatements et ses sci...
L ouvrage s inscrit dans un champ de recherches en pleine expansion depuis le nouveau millenaire, le plurilinguisme litteraire, et qui a pour originalite d historiciser le propos en explorant une periode charniere, la fin du XIXe siecle. Aucun ouvrage existant n est vraiment centre sur ce tournant du siecle, moment ou la doxa de purete de la langue et les esprits nationalistes tendent a promouvoir, voire a imposer l ideal du monolinguisme et ou, parallelement, persiste a travers l Europe et le monde un nombre important de situations et d experimentations diverses a contre-courant du...
L ouvrage s inscrit dans un champ de recherches en pleine expansion depuis le nouveau millenaire, le plurilinguisme litteraire, et qui a pour original...
This book revisits the notion of World Literature and its applications in Comparative Literature. It suggests the notion not as a means to sift out international paradigms for reading literatures, but as a set of guidelines for the construction of interlocking and/or reciprocally illuminating multilingual literary clusters. These ensembles are of very diverse shapes: the world, a region, a country, a language block, a network of cross-cultural -interferences- while the so-called minor literatures invite to question the use of these ensembles. Within this frame, fourteen essays respond to the...
This book revisits the notion of World Literature and its applications in Comparative Literature. It suggests the notion not as a means to sift out in...
A partir de la figure centrale d Anna Akhmatova, emblematique de l age d argent russe, a travers les complexes rapports d opposition et de filiation que la poesie russe entretient avec l Europe depuis le debut du XIXe siecle, des chercheurs, des poetes, des traducteurs s interrogent sur l existence d une - poesie europeenne -, unifiee par le regard de celle qui, de son pays a la frontiere de deux continents, y est a la fois exterieure et en est tres profondement l heritiere. Les notions comparatistes traditionnelles d analogie, de parente et d influence se laissent preciser et affiner au...
A partir de la figure centrale d Anna Akhmatova, emblematique de l age d argent russe, a travers les complexes rapports d opposition et de filiation q...
Qu elle soit appelee meurtriere, assassine ou tueuse, la femme qui commet un homicide elude les categories usuelles: elle derange l ordre social, bouleverse les rapports de forces symboliques et inquiete les dispositifs judiciaires. Cet ouvrage collectif bilingue (francais et anglais) interroge la maniere dont l ecriture ou la reecriture du meurtre au feminin contribue a faconner et a problematiser la memoire collective de ces affaires criminelles qui font figure d exception.
Female murderers often elude firmly established categories as they disrupt the social and symbolic orders...
Qu elle soit appelee meurtriere, assassine ou tueuse, la femme qui commet un homicide elude les categories usuelles: elle derange l ordre social, b...
Cet ouvrage propose une lecture critique des traductions comme une forme plus souple et plus libre de critique des textes traduits. Cette lecture a pour mission de distinguer la traduction du texte original et de conduire a la reconnaissance de son statut propre. Elle suppose une analyse comparative de l'original et de ses versions, a travers un examen approfondi visant autant le micro-texte que le macro-texte et surtout la relation entre les deux. Plusieurs problematiques sont abordees, comme la traduction du conte merveilleux, des textes gastronomiques, ironiques, aphoristiques ou...
Cet ouvrage propose une lecture critique des traductions comme une forme plus souple et plus libre de critique des textes traduits. Cette lecture a...
Cet ouvrage étudie, notamment dans une perspective intersectionnelle articulant "genre", "race" et "classe", la façon dont certaines oeuvres de fiction littéraire des XIXe-XXIe siècles pensent l'intrication des différents facteurs de domination susceptibles de peser sur les destinées individuelles
Cet ouvrage étudie, notamment dans une perspective intersectionnelle articulant "genre", "race" et "classe", la façon dont certaines oeuvres de fict...
