Avec le Dictionnaire culturel en langue francaise, Alain Rey reussit en 2005 un nouveau coup de maitre. Cela a inspire l'idee d'un colloque international en son honneur au theme de "Cultures et Lexicographies." Henri Meschonnic a prononce le discours d'ouverture, "Du sens des mots au sens du langage avec Alain Rey." La confrontation de deux concepts a multiples facettes a donne lieu a des questionnements enrichissants tels que la vulgarisation en etymologie (M.-J. Brochard), l'emergence du "mot francais" (Fr. Maziere), le traitement des faits de culture dans les premiers glossaires...

Henri Meschonnic - linguiste, po te, traducteur et lexicographe - a inspir par son oeuvre le th me de Dictionnaires et Traduction. Les rapports entre ces deux notions sont multiples et multiformes. Ainsi, les contributions de ce recueil traitent, entre autres, d'un dictionnaire de citations consacr es la traduction (J. Delisle), des dictionnaires pour traducteurs (J. Albrecht), de la traduction inter-langues des dictionnaires bilingues (H. B joint; L. Catach), de la traduction intra-langue des recueils sp cialis s (D. Candel; V. Dela-vigne; Fr. M hren), de la traduction interne des...