Oggetto del volume e la formazione della poesia tedesca negli ultimi quattro secoli attraverso l acquisizione di modelli italiani in traduzione. Immagini e pensieri in versi vengono analizzati in dettaglio nelle traduzioni dei versi di Petrarca e Ariosto ad opera dei primi traduttori dell eta barocca (l anonimo traduttore della Piazza Universale di Tomaso Garzoni, Messerschmid, Diederich von dem Werder), di Campanella (Andreae), di Marino (Brockes), di Giuseppe Gioachino Belli (Heyse, Zacher, Rock) e di Dante (George), per illustrare la difficolta di ogni traduzione poetica, intesa...

Das vorliegende Werk untersucht, ausgehend vom Dreissigjahrigen Krieg als Grimmelshausens Schreibmotivation wie die im Traktat Satyrischer Pilgram (1667) formulierte These, dass der Krieg der Natur, der Vernunft und der christlichen Lehre widerspreche, in Fiktion umgesetzt wird. Grimmelshausen erzahlt in seinen funf Romanen (1668-1675), die die Zeitgeschichte thematisieren, einen von Gewalt und Betrug skandierten Kriegsalltag. Damit setzt er sich von der abendlandischen Tradition der Heldenepik ab und schildert den Krieg als Regression in die Barbarei. Dieser gleicht einem grausamen...

Obwohl Moritz allgemein als Begrunder der Autonomie-Asthetik der deutschen Klassik und als genialer Vorlaufer der Romantik gilt, ist seine asthetische Reflexion noch nie als unmittelbare Auseinandersetzung mit der asthetischen Diskussion seiner Zeit betrachtet worden. Diese Arbeit versucht, die Ursachen dieser Vernachlassigung aufzudecken, um alsdann die Aufgaben einer historischen Auffassung der Moritzschen Asthetik zu definieren, die zugleich ein Beitrag zum besseren Verstandnis der ganzen Epoche sein soll.
Insbesondere werden hier die Grunde untersucht, die Moritz dazu bewegt haben,...

Questo volume ha vinto la terza edizione del Premio Internazionale -Luigi De Franco-, destinato a studi originali riguardanti aspetti della cultura scientifica e filosofica dei secoli XVI-XVII
Questo lavoro sulla Magia Naturalis (1558) e sui linguaggi settoriali che la caratterizzano rende accessibile un testo che ha svolto un ruolo di notevole rilevanza nella storia della cultura e della scienza europee. Lo studio e originale e innovativo sia nel metodo scelto nell ambito delle procedure esegetiche, sia nell impianto generale: per la lettura e l interpretazione del...