Agneta Horn war eine bedeutende schwedische Grafin des 17. Jahrhunderts. Die bislang in der Literaturwissenschaft unterschatzte Niederschrift ihres Lebens mit dem Kurztitel Agneta Horns leverne zahlt zu den wertvollsten skandinavischen Selbstzeugnissen dieser Zeit. Der Autor skizziert in seiner Arbeit den Inhalt ihrer Aufzeichnungen, arbeitet die Intentionen der Schriftstellerin heraus und setzt sich mit der Frage auseinander, inwieweit sich ihr Werk einem Genre zuordnen lasst. Wie sich herausstellt, hatte Agneta Horn offensichtlich mehrere Grunde ihr Leben niederzuschreiben. Die Art...

Die Autorin widmet sich in ihrem Buch den komparatistischen Aspekten im Vergleich Rainer Maria Rilkes Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge und Jens Peter Jacobsens Niels Lyhne. Sie beschaftigt sich sowohl mit der Vorgabe der Neuorientierung des Individuums aus der Romantik hier Fichte, der im subjektiven Idealismus die Souveranitat des Ich uber die Welt formuliert hat als auch mit der existentiellen Isolation des Einzelnen in der Moderne im Hinblick auf Kierkegaard, Mach und Simmel. Des Weiteren wird die Wahrnehmungskrise Brigges in der Grossstadt Paris untersucht. Rilkes...

Reisebeschreibungen in Zeitungen waren im Vormarz ein beliebtes Medium zur Information uber das Ausland. Das Interesse der Leser an Berichten aus der ihnen unbekannten Fremde war ausserordentlich gross. Dies ist die erste Studie uber Schilderungen Italiens und Frankreichs in der bedeutenden Kulturzeitung Morgenblatt fur gebildete Stande. Beinahe jeden Tag erschien mindestens ein Artikel uber Italien oder Frankreich von insgesamt 64 Autoren, von denen nur wenige bekannte Namen wie Heinrich Heine oder Fanny Lewald tragen. Auf der Grundlage dieses Textmaterials verfolgt die Untersuchung...

Diese Untersuchung befasst sich mit der Wechselbeziehung zwischen Literatur und Ubersetzung vor dem Hintergrund bestimmter produktionsasthetischer Verfahren und Wahrnehmungsmodelle. Den Ausgangspunkt bildet die Definition und Beschreibung der fiktiven Ubersetzung, ihrer Funktionsmechanismen und Motivkomplexe. Ein pragnantes Beispiel fur diese Art von literarischem Artefakt stellt der 1913 von Rainer Maria Rilke ins Deutsche ubertragene anonyme franzosische Briefroman Lettres Portugaises dar. Wie aber verhalt sich eine fiktive Ubersetzung, wenn sie ubersetzt wird, und welche Folgerungen...