Uebersetzung ALS Fiktion: Die Rezeption Der Lettres Portugaises Durch Rainer Maria Rilke

ISBN-13: 9783039101108 / Niemiecki / Miękka / 2003 / 286 str.

Charlotte Frei

Opis

Diese Untersuchung befasst sich mit der Wechselbeziehung zwischen Literatur und Ubersetzung vor dem Hintergrund bestimmter produktionsasthetischer Verfahren und Wahrnehmungsmodelle. Den Ausgangspunkt bildet die Definition und Beschreibung der fiktiven Ubersetzung, ihrer Funktionsmechanismen und Motivkomplexe. Ein pragnantes Beispiel fur diese Art von literarischem Artefakt stellt der 1913 von Rainer Maria Rilke ins Deutsche ubertragene anonyme franzosische Briefroman Lettres Portugaises dar. Wie aber verhalt sich eine fiktive Ubersetzung, wenn sie ubersetzt wird, und welche Folgerungen lassen sich daraus fur eine dynamische Steuerung der Rezeption von ubersetzter Literatur ziehen? Um diese Fragen zu beantworten, entwickelt die Autorin den Begriff des Ubersetzungsvorhabens, das, ausgehend vom Ubersetzersubjekt, verschiedene Phasen der Werkerfahrung durch Rilke und seine theoretische und praktische Umsetzung der Briefe in die deutsche Sprache systematisch erfasst. Zugleich raumt der innovative Ansatz den im Buchraum der Ubertragung verteilten Paratexten eine wichtige Stellung fur das Verstandnis und die kritischen Bewertungsmoglichkeiten von vermittelter Literatur ein."

Recenzje

"Frei gelingt es sehr anschaulich, Rilkes Lesart herauszuarbeiten und anhand textueller und peritextueller Aspekte zu untermauern. Indem sie diese abschließend mit einem eigenen Gegenentwurf kontrastiert, vervollständigt sie geschickt das Tableau möglicher Übersetzungsvorhaben und führt dem Leser deren konkrete Auswirkungen auf den Text vor Augen. Die Arbeit schließt eine Lücke im Bereich der literarischen Übersetzung, indem sie mit der translatorischen Behandlung einer fiktiven Übersetzung ein Thema aufgreift, das bisher aufgrund seines Sonderstatus eher stiefmütterlich behandelt wurde. Im Lichte der allgemeinen Übersetzungsforschung birgt Freis Analyse des Phänomens meines Erachtens wertvolle Anhaltspunkte hinsichtlich der Mechanismen, die bei der Übersetzung generell eine Rolle spielen." (Iris Plack, Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen)

Spis treści

Aus dem Inhalt: Die fiktive Übersetzung - Einordnung und Definition - Motivkomplexe - Die implizite Rezeption - Lettres Portugaises : der Text - Rilkes Übersetzungsvorhaben der Lettres Portugaises - Hinweise auf Rilkes Übersetzungspoetik - Das verlegerische Publikationsvorhaben - Dimensionen der Werkerfahrung - Portugiesische Briefe: Die Handschrift - Paratextueller und textueller Vergleich - Der Titel - Das Vorwort Au Lecteur - Die Briefsequenz - Text- und Sprachvergleich.

O autorze

Die Autorin: Charlotte Frei: geboren 1967, Studien der romanischen Philologien an der Sorbonne und den Universitäten von Málaga, Bordeaux und Barcelona. 1994 Abschluß des Studiums der Angewandten Sprach- und Kulturwissenschaft an der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz. 2001 Promotion in Literaturtheorie an der Universidade do Minho (Portugal). Seit 1995 lehrt die Autorin Deutsch als Fremdsprache an dieser Universität.