Wyniki wyszukiwania:

This edition gives an explanatory account of language which is intrinsically related to psychological models of the human mind. The commitment to language as a cognitive system enables the explanation of many linguistic phenomena, such as the acquisition, storage, and retrieval of linguistic information, as a memory effect. The authors of this volume explain these phenomena by investigating the architecture of language and memory, the representation of concepts and their linguistic structures in the mental lexicon as well as their neural basis, and, finally, the role of memory in language...

Qualitat und Kostenreduzierung sind Schlagworte, die immer wieder in Verbindung mit Sprachtechnologie gebracht werden. In der Technischen Dokumentation etabliert sich der Einsatz von Sprachtechnologie immer mehr in der Praxis. Dennoch stellen sich neben Erfolgen auch komplexe Herausforderungen fur die Technische Redaktion und Ubersetzung ein. Die Auswirkungen von Sprachtechnologie in der Technischen Dokumentation wurden im Rahmen eines Forschungsprojektes der Volkswagen AG untersucht. Die Ergebnisse zeigen die Relevanz von zentralen und peripheren Faktoren zur Umsetzung eines ganzheitlichen...

Neben einer Darstellung von Grundkonzepten und -begriffen sowie einer Diskussion der Einflusse von Translation-Memory-Systemen auf Arbeitsablaufe und Produktivitat widmet sich die Arbeit vor allem der Frage, bis zu welchem Grad und mit welchen Mitteln das Miverhaltnis zwischen dem Retrieval-Verhalten von Translation Memories und den Ahnlichkeitsurteilen ihrer Anwender korrigiert werden kann. Ausgehend von einer korpusbasierten Untersuchung zu Problemen der Retrieval-Evaluierung wird eine ubersetzungsorientierte Typologie von Ahnlichkeitskriterien entwickelt. Diese kann als Grundlage zur...

Information und Wissen sind zentrale Produktionsfaktoren fur jeden Konferenzdolmetscher. Ein systematischer und optimaler Umgang mit diesen Ressourcen ist unerlasslich. Hierzu werden in diesem Buch zunachst die Begriffe Information und Wissen und ihre Rolle im Kontext des Konferenzdolmetschens geklart, wobei auch das Thema Terminologie behandelt wird. Der Arbeitsfluss der Informations- und Wissensarbeit im Konferenzdolmetschen wird erfasst und der Begriff des Managements im Sinne effizienter Zielerreichung darauf angewandt. Als Ergebnis werden Wege der individuellen Bewertung der...