Translation Memories: Systeme - Konzepte - Linguistische Optimierung

ISBN-13: 9783631514900 / Niemiecki / Miękka / 2004 / 486 str.

Uwe Reinke

Opis

Neben einer Darstellung von Grundkonzepten und -begriffen sowie einer Diskussion der Einflusse von Translation-Memory-Systemen auf Arbeitsablaufe und Produktivitat widmet sich die Arbeit vor allem der Frage, bis zu welchem Grad und mit welchen Mitteln das Miverhaltnis zwischen dem Retrieval-Verhalten von Translation Memories und den Ahnlichkeitsurteilen ihrer Anwender korrigiert werden kann. Ausgehend von einer korpusbasierten Untersuchung zu Problemen der Retrieval-Evaluierung wird eine ubersetzungsorientierte Typologie von Ahnlichkeitskriterien entwickelt. Diese kann als Grundlage zur qualitativen Weiterentwicklung und Prazisierung von Evaluierungsverfahren sowie zur systematischen Verdeutlichung der Moglichkeiten und Grenzen des Einsatzes von Translation Memories genutzt werden. Nach einer Gegenuberstellung von Verfahren des Mustervergleichs in computergestutzter und beispielbasierter maschineller Ubersetzung werden abschlieend anhand konkreter Beispiele exemplarisch Wege zur Optimierung der Retrieval-Leistung von Translation Memories durch Anwendung von Standardwerkzeugen und -verfahren der linguistischen Datenverarbeitung aufgezeigt.

Recenzje

«Finally, those of us who teach translation technology to nascent translators will find here a rich source of ideas for lab exercises in which students can be encouraged to reflect on the nature of similarity and difference between texts (or sentence/utterances) in the same language, and to develop a critical awareness of the appropriate division of labour between human and tool in computer-aided translation environments.» (Dorothy Kenny, Mach Translat)

Spis treści

Aus dem Inhalt: Maschinengestützte Übersetzung - Maschinelle Übersetzung - Tendenzen der Forschung - Tendenzen am Übersetzungsarbeitsplatz - Translation Memories: historische Entwicklung, Grundkonzepte, Forschungsprojekte, kommerzielle Systeme - Integrierte Übersetzungssysteme - Beispielbasierte maschinelle Übersetzung - Information Retrieval - Übersetzungsprozeß - Übersetzungsproduktivität - Übersetzungsqualität - Evaluierung - Ähnlichkeitsbegriff - Linguistische Optimierung.

O autorze

Der Autor: Uwe Reinke, geboren 1964 in Lünen, von 1985-1991 Studium zum Diplom-Übersetzer für Englisch und Russisch in Saarbrücken, Bradford und Moskau. Seit 1992 wissenschaftlicher Mitarbeiter und Lehrbeauftragter der Studienkomponente Sprachdatenverarbeitung und maschinelle Übersetzung an der Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen der Universität des Saarlandes. Darüber hinaus langjährige Tätigkeit als freiberuflicher Fachübersetzer mit Schwerpunkt Softwarelokalisierung sowie als Trainer für computergestütztes Übersetzen.