Wyniki wyszukiwania:

Aus dem weitschweifigen Text von Stephen Hero wurde die komprimierte, komplexe Textur des Portrait of the Artist as a Young Man. Die fr den Ulysses spter so zentrale Leitmotivtechnik wurde hier zum ersten Mal erprobt.

Band 4 der Frankfurter Ausgabe der Werke von James Joyce wird in 2 Teilen vorgelegt; Teil 1 enthält die Aufsätze, das Theaterstück Verbannte, die Prosaskizze Giacomo Joyce und die sogenannten Epiphanien; Teil 2 wird Sämtliche Gedichte aufnehmen und Stücke aus Finnegans Wake, der lyrischsten Prosa aus dem Werk von Joyce. - Die Auswahl der Aufsätze - Essays, Vorträge und en - umfaßt das Wesentliche. Neben wichtigen frühen Arbeiten wie Drama und Leben (1900), Ibsens neues Drama (1900) und Der Tag des Pöbels (1901) stehen die Notate zur Ästhetik aus Paris und Pola, die Triestiner...

Das Werk gilt als unbersetzbar, und dennoch, oder gerade deshalb, hat es immer wieder bersetzer und Schriftsteller, Auenseiter und Fachleute gereizt, bersetzungen zu probieren. Gerade die Unterschiedlichkeit der bersetzerischen Anstze - vom genauen Zusammentragen der einzelnen Sinnschichten bis hin zu einem eleganten Darberhinhuschen - vermag einen Eindruck dieses rtselhaften Buches zu vermitteln.