Wyniki wyszukiwania:

There has been very little linguistically sound discussion of the differences between poetry and prose, and virtually no discussion of any sort of the practical consequences of those differences for the translation of prose. The Art of Translating Prose presents for both the specialist and nonspecialist the core strategies employed by the author in translating a variety of important prose texts, and in the process delineates a coherent program or theory that can inform each act of translation. Burton Raffel considers and effectively illustrates the fundamental features of prose,...

Before there was Game of Thrones, there was Beowulf...

SONG OF BATTLE AND KINGS

Beowulf is one of the earliest extant poems in a modern European language, composed in England before the Norman Conquest. As a social document this great epic poem is invaluable--reflecting a feudal world of heroes and monsters, blood and victory, life and death. As a work of art, it is unique. Beowulf rings with beauty, power, and artistry that have kept it alive for a thousand years. The noble simplicity of Beowulf's anonymous...

This book by a well-known translator and critic is divided into two parts, the first dealing with the linguistic and other more technical aspects of translating poetry, the second involved with more practice-oriented matters. The chapters in Part One examine the specific constraints of language and the unavoidable linguistic bases of translation; the constraints of specific languages; forms and genres; and prosody and comparative prosody. Part Two looks at the subjective element in translation; collaborative translation; the translation of oral poetry; and the translator's...

Basic human drives--curiosity, passion, the need to provide shape and structure, the excitement of discovery--underlie all human creativity. Different minds and sensibilities necessarily focus on different aspects of human experience. However, in our educational systems and professional lives, we give undue and untrue emphasis to our differences rather than to our similarities. In Artists All Burton Raffel demonstrates that the creative force in the natural and social sciences is essentially the same as the creative energies of the arts; that the arts and aesthetic experiences...

It is Christmas in Camelot, and a truly royal feast has been laid out for King Arthur and his knights. And though there is plenty of good cheer to go around, the festivities hardly begin before a monstrous, axe-wielding, green-skinned knight barges in. He has come to see the famous Knights of the Round Table and offer them a simple but deadly...

Readers the world over recognize O. Henry as the best short story writer of the early twentieth century. Widely known as a master of irony, O. Henry also displays here dazzling wordplay and a wry combination of pathos and humor.

One of the most frequently read and performed of all stage works, Shakespeare's Hamlet is unsurpassed in its complexity and richness. Now the first fully annotated version of Hamlet makes the play completely accessible to readers in the twenty-first century. It has been carefully assembled with students, teachers, and the general reader in mind.
Eminent linguist and translator Burton Raffel offers generous help with vocabulary and usage of Elizabethan English, pronunciation, prosody, and alternative readings of phrases and lines. His on-page annotations...

"The Divine Comedy" marked nothing less than the arrival of vernacular Italian as a literary language and Dante s book is still considered Italy s greatest literary achievement. Its highly idiomatic verse, however, has long bedeviled English-language translators. Burton Raffel, whose translation of" Don Quixote" is acclaimed for making Cervantes more accessible to the modern generation, in this new translation for Northwestern World Classics, shows exciting new directions, preserving both the lyricism of the original and its incisive meaning. First-time readers and longtime fans of the...

Perhaps no other Shakespearean drama so engulfs its readers in the ruinous journey of surrender to evil as does Macbeth. A timeless tragedy about the nature of ambition, conscience, and the human heart, the play holds a profound grip on the Western imagination.

One of the most powerful dramas ever written for the stage, Othello is a story of revenge, illusion, passion, mistrust, jealousy, and murder. If in Iago Shakespeare created the most compelling villain in Western literature, in Othello and Desdemona he gave us our most tragic and unforgettable lovers.

Venture into the heart of Islamic Spain in this vibrant, rollicking new translation of The Song of the Cid, the only surviving epic from medieval Spain. Banished from the court of King Alfonso, the noble warrior Rodrigo Diaz, know as the Cid, sets out from Castile to restore his name. In a series of battles, he earns wealth and honor for his men and his king, as well as fame and admiration for himself. But it is in rescuing his daughters from their ill-suited marriages that the Cid faces the...

Now an experienced translator of medieval verse who is himself a poet has translated Eric and Enide...