Translating the Wild West: Stephen Crane in Deutscher Uebersetzung- Uebersetzungsprobleme Und -Strategien Am Beispiel Des Uebersetzungsvergleichs

ISBN-13: 9783631542552 / Niemiecki / Miękka / 2005 / 270 str.

Britta Stockmann; Britta Stoeckmann; Britta Steockmann

Opis

Stephen Cranes Wildwestgeschichten heben sich ab von der Masse der popularen Westernliteratur. Doch haben gerade einige seiner Western Tales haufiger den Sprung ins Deutsche geschafft als etwa sein Hauptwerk The Red Badge of Courage. Es stellt sich nun die Frage, warum gerade die Westerngeschichten ins Deutsche ubertragen wurden und wie die Ubersetzer ihre Aufgabe gelost haben. Diese Arbeit befasst sich mit dem Vergleich der englischen Originale von The Bride Comes to Yellow Sky und The Blue Hotel mit ihren jeweiligen deutschsprachigen Ubersetzungen. Dabei werden zwei unterschiedliche Ansatze gewahlt. Im ersten Fall wird der Vergleich der Ubersetzungen mit dem Original sowie untereinander hinsichtlich der Adaquatheit und der Frage nach dem Wie durchgefuhrt. Bei der zweiten Geschichte wird ein neuerer Ansatz gewahlt, der die Person des Ubersetzers ins Zentrum des Interesses ruckt und der Frage des Warum nachgeht. Die Analyse konzentriert sich dabei jeweils auf eine Ubersetzung im Vergleich mit dem Ausgangstext und versucht herauszuarbeiten, aus welchem Grund der Ubersetzer zu seinem jeweiligen Ergebnis gekommen ist."

Spis treści

Aus dem Inhalt : Stephen Cranes Werke in deutscher Übersetzung - Die Entwicklung der Westernliteratur - Übersetzungstheorie - Übersetzungsvergleich - The Bride Comes to Yellow Sky und ihre neun deutschsprachigen Versionen - Übersetzungsstrategien - Umgang der Übersetzer mit dem Ausgangstext The Blue Hotel.

O autorze

Die Autorin: Britta Stöckmann, geboren 1972 in Braunschweig, studierte in Kiel Anglistik, Germanistik und Neuere Deutsche Literatur. Während des Studiums verbrachte sie ein Jahr als Assistant Teacher am Trinity College Dublin. Nach ihrem Magister-Abschluß ging sie für zweieinhalb Jahre nach Polen, wo sie als Lektorin an der Universität Poznañ unterrichtete und als freie Mitarbeiterin für einen Verlag sowie als Übersetzerin tätig war. Nach ihrer Rückkehr folgte die Promotion im Fach Englische Philologie. Zur Zeit arbeitet die Autorin als Online-Redakteurin bei der Internetplattform der Landesregierung Schleswig-Holstein.