Die Frage nach dem Warum der Anglizismenverwendung in der Sprache der Werbung stellt sich insbesondere vor dem Hintergrund eines immer wieder nachgewiesenen schlechten Verstandnisses der Rezipienten von englischen Entlehnungen. Muss ein Anglizismus verstanden werden, um wirksam zu sein? Soll er uberhaupt verstanden werden? Die bisherige Konzentration auf die Rezeption von Anglizismen auf der einen und die geringe Erforschung der Grunde fur ihre Verwendung im Deutschen auf der anderen Seite hat Raum fur Spekulation gelassen. Die Studie verbindet die zuvor meist isoliert verfolgten...

Stephen Cranes Wildwestgeschichten heben sich ab von der Masse der popularen Westernliteratur. Doch haben gerade einige seiner Western Tales haufiger den Sprung ins Deutsche geschafft als etwa sein Hauptwerk The Red Badge of Courage. Es stellt sich nun die Frage, warum gerade die Westerngeschichten ins Deutsche ubertragen wurden und wie die Ubersetzer ihre Aufgabe gelost haben. Diese Arbeit befasst sich mit dem Vergleich der englischen Originale von The Bride Comes to Yellow Sky und The Blue Hotel mit ihren jeweiligen deutschsprachigen Ubersetzungen. Dabei werden zwei...

Der hartgesottene Detektiv, die Femme fatale, der Gangster Figuren, die uns aus Hollywoods Schwarzer Serie bestens bekannt sind. Seit den fruhen zwanziger Jahren bevolkerten sie jedoch bereits die Seiten amerikanischer Pulp-Magazine und fanden ihren Weg in das aus diesen Heften hervorgegangene Genre des Roman Noir. Dabei entwickelte sich die literarische Gattung mit ihren Protagonisten und Plots, aber auch mit ihrer Stilistik uberraschenderweise in gegenseitiger Beeinflussung mit einer oft als anspruchsvoller empfundenen -Hochliteratur-. Das Ziel dieser Untersuchung ist eine Analyse der...

Die Studie untersucht zwei Texte, die reprasentativ fur ihre jeweilige Epoche, den Klassizismus und die Hochmoderne in England, stehen. Obwohl die beiden Texte kaum unterschiedlicher geartet sein konnen, zeigen sich im Vergleich frappierende Ahnlichkeiten. The Dunciad und The Waste Land erhellen sich gegenseitig, denn sie bringen eine grundlegende Krise zum Ausdruck. Die menschliche Gesellschaft zeigt bei Pope und Eliot schwerwiegende Anzeichen eines politischen, kulturellen und sozialen Zerruttungsprozesses, den ihre Dichtungen anprangern und verspotten. Da ein genetischer...