Uebersetzerische Kompetenz: Beitraege Zur Universitaeren Uebersetzerausbildung in Deutschland Und Skandinavien

ISBN-13: 9783631497739 / Niemiecki / Miękka / 1996 / 288 str.

Andreas F. Kelletat; Araceli Rosa Marin; Gauti Kristmannsson

Opis

In den 18 Beitragen dieses Bandes geht es u.a. um ubersetzungsrelevante Textanalyse, Textsortenauswahl und fachsprachliches Ubersetzen, kontrastive Grammatik und ihre Bedeutung fur das Ubersetzen, Kulturkontraste und ihre Vermittlung in der universitaren Ubersetzerausbildung, um Aspekte literarischen Ubersetzens sowie um den Stand kulturwissenschaftlicher Textinterpretation. Mit -Ubersetzerischer Kompetenz- ist also nicht eine angeborene oder im Prozess des Fremdsprachenlernens quasi unbewusst erworbene Fahigkeit gemeint, Texte aus der Sprache in die andere bringen zu konnen, sondern der Begriff fasst ein ganzes Bundel von sprach-, ubersetzungs- und literatur/kulturwissenschaftlichen Lernzielen zusammen, die in der universitaren Ausbildung von Ubersetzern eine Rolle spielen mussen."

Spis treści

Aus dem Inhalt: Übersetzen von Fachtexten - Ausbildung von Übersetzern (generell und speziell) - Grammatische und texttypologische Probleme - Übersetzung für Massenmedien - Literarisches Übersetzen - Kulturwissenschaft.

O autorze

Der Herausgeber: Andreas F. Kelletat wurde 1954 in Hamburg geboren. Von 1977 bis 1983 Studium der Germanistik, Skandinavistik und Osteuropäischen Geschichte in Köln. Ab 1984 war er Mitarbeiter am Institut für Deutsche Sprache und Literatur der Universität Vaasa, seit 1986 als amt. Professor für Deutsche Sprache, seit 1992 als amt. Professor für Neuere deutsche Literatur und Vergleichende Literaturwissenschaft. 1992 Berufung auf den Lehrstuhl Interkulturelle Germanistik am Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim.
Die Beiträger: Susanne Göpferich, Jens Hare Hansen, Doris Hansen, Mustafa Al-Slaiman, Marja Järventausta, Jan Engberg, Sigmund Kvam, Peter Colliander, Gyde Hansen, Claire McTague, Holger Siever, Pia Virtanen, Rainer Kohlmayer, Andreas F. Kelletat, Britta Klockars, Gauti Kristmannsson, Gerhart Mayer, Klaus von Schilling.