Translationswissenschaft: Alte Und Neue Arten Der Translation in Theorie Und Praxis / Translation Studies: Old and New Types of Translation in Theory

ISBN-13: 9783631635070 / Niemiecki / Twarda / 2012 / 413 str.

Lew N. Zybatow; Alena Petrova; Michael Ustaszewski

Opis

Die 2011 neugegrundete Innsbrucker Konferenzserie TRANSLATA wurde mit einer uberwaltigenden internationalen Beteiligung von Translatologen aus aller Welt zu einem der grossten Kongresse der Disziplin. Der Band enthalt eine Auswahl von 60 Beitragen zu Fachubersetzen Terminologie Translationstechnologie, zum Literarischen Ubersetzen, zur Audiovisuellen Translation, zum Dolmetschen sowie zur Translation aus Sicht der Berufspraxis.
The TRANSLATA conference series, established in 2011 in Innsbruck, attracted an unbelievably large number of international participants, thus becoming one oft he largest conferences on Translation Studies in the world. This volume contains 60 publications of selected contributions on specialised translation terminology translation technology, on literary translation, audiovisual translation, interpreting and on professional aspects in translation and interpreting."

Spis treści

Inhalt/Contents: Lew N. Zybatow/Alena Petrova/Michael Ustaszewski: Vorwort der Herausgeber/Editors' Foreword - Lew N. Zybatow: Opening and Welcome Address by the Founder of TRANSLATA - Tilmann Märk: Grußwort - Konrad Fuhrmann: Grußwort - Wolfgang Pöckl: Grußwort - Wolfgang Pöckl: Literaturübersetzen in Österreich von 1918 bis heute - Heidrun Gerzymisch: Multidimensionale Translation: Fragen zu Forschung, Praxis und Didaktik - Peter Sandrini: Texttechnologie und Translation - Laura Airaghi: Informatica e traduzione: nuovi strumenti, nuove filosofie e nuovi flussi di lavoro - Miguel A. Candel-Mora: Design and Exploitation of a Corpus of University ECTS CourseCatalogues for the Implementation of a Hybrid Computer-Assisted Translation Workstation - Lola Garcia-Santiago/Ana Belen Lozano-Carvajal: GloDoc: a multilingual specialized glossary - Maria Grozeva: Probleme bei der Übersetzung juristischer Texte - Iris Holl: Die kontrastive Rechtskulturkompetenz des juristischen Übersetzers am Beispiel des deutschen und spanischen Scheidungsrechts - Koen Kerremans: Translating Terminological Variation: The Case of Biodiversity Terminology - Alenka Kocbek: Memes and Culturemes as Tools in Translating Contracts - Vlasta Kucis: Translation - Besser, schneller und ökonomischer durch computergestützte Hilfsmittel? - Manana Kutelia: Mehrsprachigkeit und Fachübersetzen als translatorisches Problem - Svetlana Mishlanova/Tatyana Trofimova: Peculiarities of Histological Terminology Translation - Philipp Neubauer: Considerations for Descriptive Terminology Work in the Field of Philosophy: Interdisciplinarity, Intertextuality and Multidimensionality as Relational Concepts - Katia Peruzzo: Quality in Terminology: a Question of Consistency? A Case Study on EU Victim Related Texts - Gianluca Pontrandolfo: Collocational Patterns in Translated vs. Non-Translated Criminal Judgments: A Case Study - Fabio Proia: Rechtsübersetzung und CAT-Tools in der beruflichen und akademischen Praxis: Überlegungen zu einer noch unterschätzten Verbindung - Maria Rarenko: Terminology Dictionaries: The Main Concepts of Russian Translation Studies - Paola Valli: A Study on Concordancing: EU Policy Areas as Translation Problems - Stefanos Vlachopoulos: Wie viel Kreativität vertragen Rechtstexte? - .A. : - Lia Bazzanini: Realien als Orientierungspunkte in den italienischen Übersetzungen der Wendeliteratur - Alicia Cipria: US Latino Heritage Writers and Their Translation(s) into Spanish - Klaus-Dieter Gottschalk: Passivkonkurrenzformen bei P. Calderón de la Barca. Transferenda non translata: Toleranz statt Übersetzungsäquivalenz - Elaine Indrusiak: Contributions of Intersemiotic Translation to the Literary Polysystem - Hiroko Inose: Translating Japanese Onomatopoeia and Mimetic Words in Manga into Spanish and English - Ewa Krauss: Roman Ingarden und die Qualität der Übersetzung - Natalja Muravlova: Übersetzbarkeit fremder Kulturwelten - Susanne Pauer: Die Übersetzung von Onomatopöien im Comic - Ines Radionovas: Die Übersetzung des Lipogramms: Eine Fallstudie zu Georges Perecs « La Disparition » - Svetlana Serebryakova: Übersetzerische Gestaltung des Titels eines literarischen Werkes als polyfunktionale Einheit - Natalia Troshina: Zur stilistischen Äquivalenz als Grundlage der Funktionsadäquatheit von Ausgangs- und Zieltext:

O autorze

Lew N. Zybatow ist Professor für Translationswissenschaft am Institut für Translationswissenschaft der Universität Innsbruck.
Alena Petrova ist Assistenzprofessorin und Michael Ustaszewski Wissenschaftlicher Mitarbeiter am selben Institut.
Lew N. Zybatow is professor of Translation Studies at the Department of Translation at the University of Innsbruck.
Alena Petrova is assistant professor and Michael Ustaszewski holds a research and teaching position at the same department.