ISBN-13: 9783484391352 / Niemiecki / Miękka / 2009 / 261 str.
Der Sammelband enthaauml;lt elf Beitrage von renommierten Phraseologen und Woouml;rterbuchautoren, die ihre korpusbasierten Projekte vorstellen und Bilanz uuuml;ber den Stand der zur Zeit vorhandenen Idiomlexika und allgemeinsprachlichen Worterbucher ziehen. Untersucht werden in erster Linie im Rahmen der Korpuslinguistik und der Funktionslehre - die die Bedurfnisse der Worterbuchbenutzer in den jeweiligen Benutzungssituationen berucksichtigt -Aspekte der Makro- und Mikrostruktur wie z.B. die syntagmatische und semantische Kombinatorik, die Reprasentativitat der Korpora fur die Materialauswahl und die Frage der Authentizitat der Datenbanken. Im Vordergrund der Forschungslinien steht die Frage der Orientierung der modernen Worterbucher am Phraseologiegebrauch in gesprochenen und geschriebenen Texten sowie die Relevanz des Frequenzkriteriums bei der Materialselektion und Phrasembeschreibung. Anhand der prasentierten lexikografischen Projekte werden die Vor- und Nachteile der elektronischen vs. der gedruckten Worterbucher sowie die Leistungen und Einschrankungen der Korpuslinguistik bei der Erstellung von Idiomlexika thematisiert.