Outras Margens / Autres Marges: A Vitalidade DOS Espaços de Língua Portuguesa / La Vitalité Des Espaces de Langue Portugaise

ISBN-13: 9782807602007 / Francuski / Miękka / 2017 / 222 str.

Marie-Arlette Darbord

Opis

Les concepteurs de ce livre ont pense le terme de marges comme un dehors qui derange le centre, le trouble, mais sans cesse elargit ses realites aux dimensions du monde et de l'humanite. De cette unicite integrante, emergent des diversites singulieres qui obligent le centre a une ethique de l'alterite. Nous voila donc dans le processus historique et politique que Laurent Mattiusi resume en ces termes: Se situer en marge d'un lieu ne consiste pas a rompre avec lui sans retour, mais a prendre du recul pour le voir sous l'angle de l'autre . C'est bien ce recul qu'ont pris les auteurs de ce volume en se positionnant en marge du discours officiel portant sur les espaces de langue portugaise, sur la conquete, la colonisation, la decolonisation qui promeut les Etats-nations, discours a l'origine de mythologies positives. Mais du recul egalement par rapport aux recits negatifs pronant la fin de l'Histoire. La vitalite d'une culture repose sur trois notions principales: les echanges, la relation et l'energie de l'avenir. Pluridisciplinaire, cet ouvrage livre des approches methodologiques contrastees, s'interessant au discours historique et sociologique, a la production langagiere, ainsi qu'a la litterature et a la creativite artistique. Les perspectives abordees ici permettent de mettre en lumiere la vitalite des espaces de langue portugaise et de reflechir a la multiplicite des echanges entre les continents, dessinant peut-etre les contours d'une nouvelle mondialite enrichie par une ethique de la relation et par l'indefectible energie de l'avenir. L'ouvrage comprend quatorze contributions. Cinq d'entre elles sont redigees en francais, ainsi que l'introduction et neuf en portugais. Os investigadores que conceberam este livro pensaram o termo de margens como um exterior que incomoda o centro, o perturba, mas alarga sem cessar as suas realidades as dimensoes do mundo e da humanidade. Na base desta unicidade integrante, surgem diversidades singulares que obrigam o centro a uma etica da alteridade. Eis-nos entao no processo historico e politico que Laurent Mattiusi resume nestes termos: -Situar-se na margem dum lugar nao consiste em afastar-se dele sem regresso, mas recuar para o ver com a perspectiva do outro-. E bem esse -recuo- que tomaram os autores deste volume posicionando-se na margem do discurso oficial sobre os espacos de lingua portuguesa, sobre a conquista, a colonizacao, a descolonizacao que promove os Estados-nacoes, discurso na origem de mitologias positivas. Mas recuo tambem em relacao as narracoes negativas enaltecendo o fim da Historia. A -vitalidade- repousa sobre tres nocoes principais: as permutas, a relacao e a energia do futuro. Pluridisciplinar, esta obra revela abordagens metodologicas contrastadas, interessando-se pelo discurso historico e sociologico, pela producao da linguagem, assim como pela literatura e pela criatividade artistica. As perspectivas abordadas nesta publicacao permitem por em destaque a vitalidade dos espacos de lingua portuguesa e de refletir na multiplicidade das permutas entre varios continentes, desenhando talvez os contornos duma nova mundialidade enriquecida por uma etica da relacao e pela indefectivel energia do futuro. Esta obra compreende quatorze contribuicoes, cinco em frances, assim como a introducao e nove em portugues.

Spis treści

Content : Catherine Dumas : Introduction - Clarinda de Azevedo Maia : O português do Brasil na tradição gramatical portuguesa. A consciência metalinguística das diferenças entre as variedades de Portugal e do Brasi - Diana Luz Pessoa de Barros : La construction discursive du portugais comme langue nationale au Brésil - Sarira Monjane Henriksen : A unidade na diversidade nos espaços de língua portuguesa - o caso de Moçambique - Ana Luísa Amaral : Uma terra de ninguém (com gente dentro): que língua fala a poesia ? - Sérgio Paulo Rouanet : Correspondência de Machado de Assis: um novo olhar - Antonio Dimas : O memorialismo brasileiro como espaço narrativo de criação e de percepção heterogêneas - Agripina Carriço Vieira : Agualusa e Ondjaki : deux regards sur Luanda - Miguel Vale de Almeida : Raízes, diáspora, projeto e circulação - Francisco Noa : Uns e outros: interacções culturais e identitárias na literatura moçambicana contemporânea - Paulo Jorge de Sousa Pinto : Sur les marges de l'Empire: traces de la présence portugaise en Asie du Sud-est: histoire, langue, métissage - Laura de Mello e Souza : A questão da fronteira em três obras de Sérgio Buarque de Holanda: Monções, Caminhos e Fronteiras e Capítulos de expansão paulista - Bárbara Freitag : Itinerâncias urbanas e nomadismo dos artistas - António Preto : Les fantômes de l'histoire du cinéma portugais contemporain - Leão Lopes : Cabo Verde: o sentido da arte hoje como projecto educativo - João Caraça : Conclusion: Línguas, linguagens, deambulações, passagens.

O autorze

Maria-Arlette Darbord est traductrice de contes pour la jeunesse du portugais en français. Sa recherche universitaire a porté sur Raul Brandão et sur Alexandre Herculano, auteurs portugais du 19^ème siècle. Elle est directrice honoraire de la Bibliothèque Calouste Gulbenkian - délégation en France.

Maria-Arlette Darbord é tradutora de contos infantis do português para o francês. A sua pesquisa universitária incidiu sobre Raul Brandão e Alexandre Herculano, autores portugueses do século 19. É directora aposentada da Biblioteca Calouste Gulbenkian - delegação em França.