Fremdheit - Gedaechtnis - Translation: Interpretationskategorien Einer Kulturorientierten Literaturwissenschaft

ISBN-13: 9783631667491 / Niemiecki / Twarda / 2018 / 464 str.

Katarzyna Lukas

Opis

Das Buch präsentiert ein Modell zur Interpretation von Kulturtexten, das auf drei Leitbegriffen einer kulturorientierten Literaturwissenschaft basiert: Fremdheit, Gedächtnis, Translation. Das Modell wird an Texten von Thomas Mann, Bruno Schulz, W.G. Sebald und J.S. Foer sowie an ihren interlingualen, intermedialen u.a. Translationen erprobt.

Spis treści

Theoretischer Rahmen: Fremdheit - Gedächtnis - Translation - Analogien - Verzahnungen - Schnittpunkte - Thomas Manns Der Erwählte - Bruno Schulz in deutschen Übersetzungen und internationalen remediations - W.G. Sebalds Austerlitz - J.S. Foers Everything Is Illuminated und Extremely Loud & Incredibly Close

O autorze

Katarzyna Lukas studierte Germanistik und promovierte an der Adam-Mickiewicz-Universität Poznan in Polen. Sie ist wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Germanistik der Universität Gdansk in Polen. Ihre Forschungsgebiete sind Komparatistik, Translations- und Kulturwissenschaft.