Ein Rechnerunterstütztes System Für Die Technische Dokumentation Und Übersetzung

ISBN-13: 9783540574095 / Niemiecki / Miękka / 1993 / 126 str.

Renate Mayer

Opis

Die vorliegende Arbeit entstand wiihrend meiner Tiitigkeit als wissenschaft liche Mitarbeiterin am Institut fUr Arbeitswissenschaft und Technologie management (IAT) der Universitiit Stuttgart und am Fraunhofer-Institut fiir Arbeitswirtschaft und Organisation (lAO), Stuttgart. Mein besonderer Dank gilt Herm Prof. Dr.-Ing. habil. Dr. h.c. Prof. e.h. H.-J. Bullinger, Direktor des Instituts fUr Arbeitswissenschaft und Technologie management (IAT) der UniversiUit Stuttgart und Leiter des Fraunhofer Instituts fur Arbeitswirtschaft und Organisation (lAO), fUr seine wohl wollende Unterstutzung und Forderung der Arbeit. Herm Prof. Dr.-Ing. R. Ruhle, wissenschaftlicher Direktor des Rechen zentrums und Direktor des Instituts fiir Computeranwendungen (ICA II) der Universitiit Stuttgart danke ich fUr die Ubemahme des Mitberichtes dieser Arbeit. Allen Kolleginnen und Kollegen des Instituts, die mich durch kritische Anre gungen und Diskussionsbereitschaft bei der Erarbeitung dieser Dissertation unterstutzt haben sowie den Studentinnen und Studenten, die bei der Imple mentierung der Arbeit tatkriiftig mitgewirkt haben, danke ich ebenfalls. Dieser Dank gilt insbesondere Dr.-Ing. K.-P. Fiihnrich fur seine kreativen Vorschliige und organisatorische Unterstutzung der Arbeit. Mein ganz besonderer Dank geht an meinen Mann Gerhard, der mir durch sein VersUindnis und seine geduldige Unterstutzung eine groBe Hilfe war. Meinen Eltern danke ich an dieser Stelle fUr ihre Unterstutzung in allen Phasen der Arbeit."

Spis treści

1. Einleitung.- 2. Zielsetzung und Vorgehensweise.- 2.1 Zielsetzung der Arbeit.- 2.2 Vorgehensweise der Arbeit.- 3. Computerunterstützung in der technischen Übersetzung - Problemstellung und Stand des Wissens.- 3.1 Arbeitsweise in der technischen Übersetzung.- 3.1.1 Arbeitsinhalt und Tätigkeitsfeld.- 3.1.2 Der Übersetzungsprozeß.- 3.2 Aufgabe und Gegenstand der Fachsprachenforschung.- 3.2.1 Die Terminologie.- 3.2.2 Nachschlagewerke.- 3.2.3 Begriff und Term.- 3.2.4 Beziehungen zwischen Begriffen.- 3.3 Computerunterstützte Terminologiearbeit.- 3.3.1 Termbanken.- 3.3.2 Termbanken auf Personal Computern.- 3.3.3 Termbanksoftware.- 3.3.4 Manipulation von Termbanken.- 4. Entwicklung eines erweiterten Terminologiesystems.- 4.1 Anforderungen an das Terminologiesystem.- 4.2 Das Datenmodell des Terminologiesystems.- 4.2.1 Inhalt der Termbank.- 4.2.1.1 Der Term.- 4.2.1.2 Merkmale eines Terms.- 4.2.1.3 Administrative Angaben.- 4.2.1.4 Erläuterungen.- 4.2.1.5 Das Fachgebiet.- 4.2.1.6 Informationsquellen.- 4.2.1.7 Beziehungen zwischen Termen.- 4.2.1.8 Äquivalenzbeziehung mit Kommentar.- 4.2.1.9 Prototypischer terminologischer Eintrag.- 4.2.2 Struktur der Termbankeinträge.- 4.2.2.1 Der Entity-Relationship-Ansatz.- 4.2.2.2 Entities.- 4.2.2.3 Relationships.- 4.2.2.4 Attribute.- 4.2.3 Verwaltung der Termbankeinträge.- 4.3 Vernetzung von Hintergrundinformation.- 4.3.1 Indexierung der Erklärungstexte.- 4.3.1.1 Analyse der Erklärungstexte.- 4.3.1.2 Bestimmung der Textdeskriptoren.- 4.3.2 Termkandidaten.- 4.3.3 Verbindungen zwischen den Erklärungstexten.- 4.3.3.1 Explizite Verbindungen.- 4.3.3.2 Implizite Verbindungen.- 4.3.4 Clusterung von Texten.- 4.3.4.1 Clusterung und Clustersuche.- 4.3.4.2 Ähnlichkeitsmaße.- 4.3.4.3 Einteilung der Erklärungstexte in Cluster.- 5. Entwicklung der Benutzungsoberfläche.- 5.1 Hyperterm-Benutzer.- 5.2 Die direkte Suche.- 5.3 Navigation in Hyperterm.- 5.4 Modifikation von Hyperterm-Einträgen.- 5.4.1 Ändern eines Objektes.- 5.4.2 Ändern einer Beziehung.- 5.4.3 Löschen eines Objektes.- 5.4.4 Löschen einer Beziehung.- 5.4.5 Hinzufügen eines Objektes:.- 5.4.6 Hinzufügen einer Beziehung...- 6. Implementierung von Hyperterm.- 6.1 Das Client-Server-Modell.- 6.2 Implementierung von Hyperterm.- 6.3 Implementierung der Hyperterm-Benutzungsschnittstelle.- 6.3.1 Die Retrieval-Oberfläche.- 6.3.2 Die Modifikations-Oberfläche.- 6.3.3 Das Benutzerprofil.- 6.4 Anwendungsbeispiele.- 7. Evaluation durch Benutzer und Experten.- 7.1 Der Testplan.- 7.2 Durchführung der Tests.- 7.2.1 Langzeittest.- 7.2.2 Szenariotests.- 7.2.2.1 Erster Szenariotest.- 7.2.2.2 Zweiter Szenariotest.- 7.2.2.3 Dritter Szenariotest.- 7.3 Diskussion des Testergebnisses.- 8. Zusammenfassung und Ausblick.- 8.1 Zusammenfassung der Arbeit.- 8.2 Ausblick und Erweiterungsmöglichkeiten.- Bibliographie.- Anhang: Datenbank-Relationen.