Des systèmes de ta homogènes aux systèmes de tao hétérogènes » książka
Des systèmes de ta homogènes aux systèmes de tao hétérogènes
ISBN-13: 9786131500930 / Francuski / Miękka / 2018 / 240 str.
La thA]se porte sur les problA]mes posA(c)s par la conception et la rA(c)alisation de la partie logicielle des systA]mes de traduction automatisA(c)e hA(c)tA(c)rogA]nes (TAO), intA(c)grant des systA]mes de TA multiples et/ou A composants hA(c)tA(c)rogA]nes, ainsi qu''une partie THAM (traduction humaine aidA(c)e par la machine), reposant sur des mA(c)moires de traductions. Ces systA]mes se dA(c)veloppent A cAtA(c) des systA]mes de TA homogA]nes et de THAM, et les supplanteront peut-Aatre A moyen terme. Leurs diffA(c)rents composants de TA seront construits par des A(c)quipes diffA(c)rentes, distribuA(c)es autour de la planA]te, avec des mA(c)thodes algorithmiques et des outils diffA(c)rents, ainsi que des ressources et composants linguiciels diffA(c)rents, A l''aide d''EDL eux aussi diffA(c)rents. Les contributions de la thA]se concernent en particulier: (1) l''amA(c)lioration des AmA(c)ta-EDL de TAOA, permettant d''effectuer une transition incrA(c)mentale entre les EDL natifs des systA]mes de TA utilisA(c)s pour construire un systA]mes de TAO A composants hA(c)tA(c)rogA]nes, (2) la conception et la rA(c)alisation d''une base lexicale hA(c)tA(c)rogA]ne PIVAX, (3) la rA(c)ingA(c)nierie de langages spA(c)cialisA(c)s, AsystA]mes-QA et (4) la conception et la rA(c)alisation d''un moniteur de TAO hA(c)tA(c)rogA]ne.
La thèse porte sur les problèmes posés par la conception et la réalisation de la partie logicielle des systèmes de traduction automatisée hétérogènes (TAO), intégrant des systèmes de TA multiples et/ou à composants hétérogènes, ainsi quune partie THAM (traduction humaine aidée par la machine), reposant sur des mémoires de traductions. Ces systèmes se développent à côté des systèmes de TA homogènes et de THAM, et les supplanteront peut-être à moyen terme. Leurs différents composants de TA seront construits par des équipes différentes, distribuées autour de la planète, avec des méthodes algorithmiques et des outils différents, ainsi que des ressources et composants linguiciels différents, à laide dEDL eux aussi différents. Les contributions de la thèse concernent en particulier: (1) lamélioration des «méta-EDL de TAO», permettant deffectuer une transition incrémentale entre les EDL natifs des systèmes de TA utilisés pour construire un systèmes de TAO à composants hétérogènes, (2) la conception et la réalisation dune base lexicale hétérogène PIVAX, (3) la réingénierie de langages spécialisés, «systèmes-Q» et (4) la conception et la réalisation dun moniteur de TAO hétérogène.
Czytaj nas na:
KrainaKsiazek.PL - Księgarnia Internetowa
