La thA]se porte sur les problA]mes posA(c)s par la conception et la rA(c)alisation de la partie logicielle des systA]mes de traduction automatisA(c)e hA(c)tA(c)rogA]nes (TAO), intA(c)grant des systA]mes de TA multiples et/ou A composants hA(c)tA(c)rogA]nes, ainsi qu''une partie THAM (traduction humaine aidA(c)e par la machine), reposant sur des mA(c)moires de traductions. Ces systA]mes se dA(c)veloppent A cAtA(c) des systA]mes de TA homogA]nes et de THAM, et les supplanteront peut-Aatre A moyen terme. Leurs diffA(c)rents composants de TA seront construits par des A(c)quipes diffA(c)rentes,...