Der Autor und sein Text: Die Verfälschung des Originals im Urteil antiker Autoren

ISBN-13: 9783110202502 / Niemiecki / Twarda / 2008 / 419 str.

Markus Mülke

Opis

Die handschriftlich uuuml;berlieferte Literatur der griechisch-roouml;mischen Antike war der staauml;ndigen Gefahr fremder, vom jeweiligen Verfasser nicht autorisierter Textverfalschungen ausgesetzt. Auch an den Ubersetzungen lasst sich dies nachweisen, etwa dann, wenn vor der Ubertragung eines fremdsprachigen Buchs der Text ohne Einwilligung des Autors verandert wurde. Die Verfasser jedoch, also die Betroffenen selbst, verurteilten aus einem ausgepragten Autorbewusstsein heraus die sekundare Manipulation ihrer Werke als anmaenden Anschlag auf die Integritat des echten Wortlauts. Die vorliegende Studie widmet sich diesen Verfalschungs- und Entstellungspraktiken anhand eines Blicks auf Zeugnisse der betroffenen Autoren, deren Herkunft vom fruhen Griechenland bis zum Beginn des Mittelalters reicht.

Recenzje

"M. does an admirable job by serving both purposes, remaining concise and methodologically accurate on the one hand and writing in a very readable and interesting style on the other. Consequently, for the scholar, the advanced student, and the learned non-specialist alike it is a pleasure to read the book as a whole (as usual, well produced and supplied with a high quality binding by Walter de Gruyter publishers); [...]"
Thomas J. Kraus in: BMCR 2009.03.34

O autorze

 Markus Mülke, Augustana-Hochschule, Neuendettelsau.