Aspectos de Fraseología Contrastiva (Alemán-Español) En El Sistema Y En El Texto

ISBN-13: 9783631396339 / Hiszpański / Miękka / 2002 / 396 str.

Cecilia Lopez Roig; Cecilia Lopez Roig

Opis

Esta obra pretende un doble objetivo: establecer una clasificacion de las relaciones fraseologicas interlinguales, por un lado, y demostrar su utilidad a nivel textual, en la traduccion de la fraseologia, por otro. A partir de un corpus extraido de la novela Die Klavierspielerin y su traduccion al espanol, cuyo analisis se encuentra recogido, se ofrece una nueva tipologia de las relaciones fraseologicas sistemicas y se demuestra que muchas de ellas sirven al traductor como procedimientos de traduccion de la fraseologia, incluso en el uso creativo de fraseologismos como en las modificaciones o en la (co-)actualizacion de diferentes planos del significado. Estamos, por tanto, ante una obra de fraseologia contrastiva con una clara vocacion practica que se concreta en el ambito de la traduccion.

Spis treści

Contenido : Rasgos definitorios de la fraseología - Potencial comunicativo-textual de la fraseología - Criterios de comparación en fraseología contrastiva - Tipos de equivalencia fraseológica interlingual - Contraste fraseológico sistémico alemán-español - Análisis sistémico y textual de un corpus de fraseologismos - Traducción de la fraseología.

O autorze

La autora: Cecilia López Roig, nacida en 1969, estudió de 1987 a 1992 la carrera de Filología Anglogermánica. Tras la licenciatura, realizó diversas estancias en universidades alemanas con distintas becas de investigación, entre ellas la del DAAD. Se doctoró en Filología en 2001. Campos de investigación: Fraseología alemana, Fraseología contrastiva alemán-español, Lexicología alemana, Didáctica y metodología del alemán como lengua extranjera. Desde 1995 es Profesora de Filología Alemana en la Universidad de Valencia.