Argot(s) Et Variations

ISBN-13: 9783631625651 / Francuski / Twarda / 2014 / 313 str.

Jean-Pierre Goudaillier; Eva Lavric

Opis

L argot n est pas qu un phenomene francais, en temoignent les recherches sur les langages peripheriques menees dans toute l Europe. Et l argot n est pas un, il se decline dans l espace, le temps, la societe. Il entretient un rapport privilegie avec la bande dessinee; dans cet ouvrage on trouve des exemples d Asterix et d autres heros traduits dans toute une serie de langues, mais aussi des reflexions didactiques. Par ailleurs, plusieurs contributions se consacrent a des uvres litteraires dans lesquelles l auteur se sert de l argot pour caracteriser un certain milieu (drogue, universite, armee ). Qui dit argot dit langage des jeunes, langage branche celui-la aussi est represente, au travers d etudes empiriques et lexicographiques."

Spis treści

Contenu: Jean-Pierre Goudaillier / Eva Lavric: Préface - Lukasz Szkopinski: L'argot dans Casse-Pipe de Louis-Ferdinand Céline - Anna Bobinska: Polococktail Party ou les divagations hallucinées du banlieusard polonais - de l'argot chez Dorota Maslowska - Kétévan Djachy: L'argot dans le roman de Robert Merle : "Derrière la vitre" - Camille Vorger: Argot et néologie chez Gaétan Soucy : De l'enfance du langage au langage de la différence - Marina Tikhonova: Les éléments argotiques dans la poésie française contemporaine pour les enfants - Marc Sourdot: Noms de poissons ou noms d'oiseaux ? - Alicja Kacprzak: Du mal Saint-Oreille au feu de Saint-Antoine , ou de quelques appellations populaires des maladies - Olga Stepanova: Le jargon de la police à travers le cinéma - Joanna Siecinska: La langue en tant qu'outil de stratification sociale des prisonniers - Étude comparative des contextes polonais, français et américain - Tatiana Retinskaya: Analyse polyvalente de l'argot des agriculteurs français - Eva-Maria Rupprechter: Un exemple d'utilisation d'un jargot . Le positionnement du dégustateur de vin à travers les stratégies lexicales et discursives - Efi Lamprou / Thierry Petitpas: La langue des jeunes Chypriotes grecs urbains: Quels procédés néologiques pour quelles fonctions symboliques? - Marina Aragon Cobo : Une touche de français et d'espagnol "branchés" dans un dictionnaire de tourisme bilingue français-espagnol / espagnol-français - Alma Sokolija: Quand faut-il commencer avec l'enseignement de l'argot dans l'enseignement des langues étrangères ? - Fernande Ruiz Quemoun: Les difficultés de la traduction de collocations à partir de corpus parallèles d'albums d'Astérix. Comment s'emparer en classe de FLE de ces combinaisons originales ? - Jean-Pierre Goudaillier: Bande dessinée française, argot et langue populaire : Des Pieds Nickelés aux Assistés - Gregor Perko: Le dialogisme entre altérité et diversité : La traduction des bandes dessinées en slovène - Sabine Bastian: La langue parlée et argotique dans la Bande Dessinée "jeune" : Problèmes d'analyse - problèmes de traduction - Agnieszka Woch / Andrzej Napieralski: La vision des étrangers dans la bande dessinée Astérix : Étude comparative français / polonais - Zdenka Schejbalová: Astérix chez les Bretons : Comparaison des traductions en tchèque et en slovaque - Camille Martinez / Alena Podhorná-Polická: Des chansons de rap aux dictionnaires : Regards croisés entre la métaargotographie et la métalexicographie - Dávid Szabó: Trois dictionnaires de l'argot français...qui ont marqué la dernière vingtaine d'années.

O autorze

Eva Lavric est professeure de linguistique romane et directrice du Pôle interdisciplinaire d'études françaises à l'université d'Innsbruck (Autriche). Ses domaines de recherche sont la sémantique, la pragmatique, les langues de spécialité, la sociolinguistique ainsi que la linguistique contrastive et la didactique.
Jean-Pierre Goudaillier est professeur de linguistique générale à l'université Paris Descartes. Ses domaines de recherche sont l'argotologie, la lexicologie, la sociolinguistique, la phonologie et la phonétique assistée par ordinateur.