In den späten Jahren begehr ich nur die Stille: Klassische chinesische Gedichte

ISBN-13: 9783837085518 / Niemiecki / Miękka / 2009 / 264 str.

Jrgen Weber

Opis

Die vorliegende Gedichtsammlung ist das Ergebnis eines neuen Versuches, Lyrik aus dem alten China ins Deutsche zu ubertragen. Der Autor, sinologisch geschult, hat sich die Aufgabe gestellt, die formalen Elemente der originalen chinesischen Gedichte bei einer Ubertragung ins Deutsche nachzuempfinden, eingedenk der Tatsache, dass die Chinesen die Qualitat eines klassischen Gedichtes weniger durch den Inhalt definierten als durch die Form. Anders als zahlreiche Vorganger vermeidet er dabei bewusst jede Uberhohung, jeden Versuch, eine Bedeutungsschwere in die Gedichte zu legen, die ihnen nicht zukommt. Der Autor nahert sich den chinesischen Gedichten in einer nuchternen, kritischen und wenig schwarmerischen Art und scheut sich auch nicht, das Formelhafte in den Versen offen zu legen. Auf diese Art stellt er das lebensnahe, nuchterne Element als das besonders Reizvolle chinesischer Gedichte heraus.

O autorze

Jürgen Weber, geb. 1954 in Ludwigshafen am Rhein, ist promovierter Sinologe, Germanist und Musikwissenschaftler. Seit 1980 wohnt er mit seiner Familie in einem Dorf in Schleswig-Holstein. Er arbeitet in der Erwachsenenbildung. Bisherige Veröffentlichungen: sinologische und germanistische Facharbeiten, Arbeitsschwerpunkt ist die Übersetzung klassischer chinesischer Gedichte aus dem 8. Jahrhundert und Aufsätze zum Themenbereich "Hermann Hesse und China".