Temps Et Modalité: L'Anglais, Le Français Et l'Allemand En Contraste

ISBN-13: 9783039107599 / Francuski / Miękka / 2005 / 200 str.

Agnes Celle; Agnc(s Celle; Anne-Marie Laurian

Opis

Cet ouvrage apporte une contribution aux debats en cours en explicitant le statut du texte traduit en linguistique contrastive et en delimitant l objet de celle-ci par rapport a la linguistique unilingue et la typologie des langues. Il aborde la question de la prise en charge et de la non-prise en charge a travers les temps verbaux du francais et etablit une comparaison avec l anglais et l allemand. Il precise la definition de l assertion au regard du reperage fictif. Cela permet d argumenter en faveur d une distinction entre la non-prise en charge dans ces langues et la categorie du mediatif dans d autres langues; mais aussi en faveur d une dissymetrie entre le francais et l anglais quant au role structurant de l enonciateur-origine. Enfin, l ouvrage explore la problematique de la construction d occurrences en examinant l articulation des parametres aspectuels et modaux en anglais dans des configurations aussi variees que will + be-ing, les constructions verbo-nominales ou les structures resultatives."

Spis treści

Contenu : Linguistique contrastive et traduction - Médiatif, repère fictif et modalité de prise en charge - Opérations de déterminations quantitative et qualitative et construction d'occurrence.

O autorze

L'auteur : Agnès Celle est professeur à l'Université Paris 7 où elle enseigne la linguistique anglaise, la linguistique contrastive et l'analyse textuelle et où elle a fondé un groupe de recherche en linguistique contrastive. Elle est l'auteur de Etude contrastive du futur français et de ses réalisations en anglais, Ophrys 1997.