Dictionnaires Bilingues Et Interculturalité

ISBN-13: 9783039103348 / Francuski / Miękka / 2004 / 258 str.

Anne-Marie Laurian

Opis

A partir d une reflexion sur les contenus utiles ou esperes des dictionnaires bilingues, ce volume propose dix etudes contrastives portant sur le francais, l anglais, l allemand, l espagnol, le suedois, le turc et le judeo-espagnol.
Ces articles traitent de langage quotidien, litteraire ou technique. Ils montrent pourquoi l utilisateur de dictionnaire bilingue ne peut qu etre insatisfait malgre toute la richesse que certains offrent, tant en equivalents qu en exemples d emplois.
Que manque-t-il donc aux dictionnaires bilingues ? Essentiellement la part culturelle sans laquelle il n y a pas de comprehension ni d expression possible. Les dictionnaires bilingues sont des lieux privilegies d interculturalite. Leur developpement et leur exploitation constituent des facteurs essentiels d une construction collective ouverte sur un avenir multilingue."

Spis treści

Contenu : Anne-Marie Laurian : Présentation - Anne-Marie Laurian : Introduction. Problématiques générales des dictionnaires bilingues : du lexique à la culture - Hélène Beciri : Un " village global " ? Images et codes culturels dans le lexique des nouvelles technologies - Cybèle Berk-Bozdemir : Les premiers emprunts français en turc - Emilie Clauzure/Catherine Collin : Dent / Tooth : Etude contrastive d'un parcours sémantique - Colette Cortès : Nombres symboliques, nombres diaboliques ! De la subjectivité des opérations de quantification, de qualification et de classement dans la phraséologie des nombres en allemand et en français - María Marta García Negroni/Sibylle Sauerwein Spinola : Particules et prosodie. A propos de certaines répliques de disqualification et de confirmation en espagnol et en allemand - John Humbley : Approches définitoires du rapport culturel français/autre langue dans les dictionnaires spécialisés bilingues - Margareta Kastberg Sjöblom : Les dictionnaires dans la paire français - suédois : une approche culturelle - Daniel Oskui : La métamorphose selon la traduction - la vivacité de la métaphore lexicalisée et ses traductions - Haïm-Vidal Sephiha : Le dictionnaire du judéo-espagnol de Joseph Nehama - Thomas Szende : Une ressource monolingue pour les dictionnaires bilingues.

O autorze

La responsable de la publication : Anne-Marie Laurian, docteur d'Etat, est directeur de recherche au Centre National de la Recherche Scientifique (Paris), co-directeur du Centre de recherche « Lexiques - Cultures - Traductions » (INALCO) et travaille sur la linguistique contrastive, les discours scientifiques et techniques et la traduction automatique.