Kategoria BISAC: Poetry >> European - General

John Freccero enables us to see the Divine Comedy for the bold, poetic experiment thatit is. Too many critics have domesticatedDante by separating his theology from hispoetics. Freccero argues that to fail to see theconvergence of the letter and the spirit, thepilgrim and the poet, is to fail to understandDante's poetics of conversion. For Dante, body and soul go together and there is nosalvation that's purely intellectual, no poetrythat is simply literary.

The essays that form this book were originally published between 1959 and 1984.They are arranged to follow the order of...

In this verse translation of Chretien de Troyes's "Lancelot," Ruth Harwood Cline revives the original story of the immortal love affair between Sir Lancelot and Queen Guinevere, a tale that has spawned interpretations ranging from Malory's "Le Morte d'Arthur" to Lerner and Lowe's "Camelot."

By remaining faithful to Chretien's highly structured form, Cline preserves the pace, the pungency of proverbial expressions, and the work's poetical devices and word play in translating this archetypal tale of courtly love from Old French into modern English. Cline's introduction--containing a...

In this verse translation of "Cliges," written by Chretien de Troyes circa 1176, Ruth Harwood Cline not only preserves the artistry of the original work but also captures the wit, irony, and striking emotional power of Chretien's stylistic genius and highly structured form.

The romance begins with the marriage of Cliges's parents and continues with the clandestine, mutual love of their son and his uncle's bride, Fenice. Cliges and Fenice are finally united after executing a false-death plot aided by black magic.

With a thoroughness and clarity that will appeal to students and scholars...

Hedi Kaddour's poetry arises from observation, from situations both ordinary and emblematic--of contemporary life, of human stubbornness, human invention, or human cruelty. With Treason, the award-winning poet and translator Marilyn Hacker presents an English-speaking audience with the first selected volume of his work.

The poetries of several languages and literary traditions are lively and constant presences in the work of Hedi Kaddour, a Parisian as well as a Germanist and an Arabist. A walker's, a watcher's, and a listener's poems, his sonnet-shaped vignettes often include a...

Mark Musa again brings his poetic sensitivity and his skill as a translator to the difficult task of making Dante's masterpiece live for English-speaking readers. His rendering of the Purgatory is distinguished by the same flexible iambic verse, the same dignified understatement, and the same elegant clarity that characterizes Dante's own lofty and complex style. Musa's extensive annotation as well as his prose introduction to each of the cantos reveal the hand of the careful scholar and craftsman.

"This book provides the reader with a new, challenging, and sophisticated critical analysis of the Song of Roland." --Choice

" Haidu's] close reading of the Song of Roland is interesting, informative, and significant... "--American Historical Review

"Probably the most sophisticated book ever written on the Song of Roland.... It is at once a work of linguistic analysis, of literary theory, of literary history, and, finally, of history." --R. Howard Bloch

Haidu argues that the 12th-century Song of Roland played an essential role in the creation of the nation-state, in that...

The Old French Crusade Cycle consists of a series of epic poems that together form a cycle concerning the First Crusade and the legendary events associated with Godefroi de Buillon.

Victor Hugo's work presents the reader with a paradox nowhere more apparent than in the collection of more than 150 lyric poems entitled Les Contemplations. Although he insisted upon structural unity, his complex artistic creations often seem disordered and digressive. Suzanne Nash examines this contradiction, and she proposes here a new approach to Les Contemplations that reveals how it may be read as a unified allegory of Hugo's understanding of the creative process.

The author's reading heightens the subtleties of individual poems by placing them within the context...

This anthology is composed of recently revised translations selected from the five volumes of work by major poets of modern Greece offered by Edmund Keeley and Philip Sherrard during the past two decades. The poems chosen are those that translate most successfully into English and that are also representative of the best work of the original poets.

C. P. Cavafy and Angelos Sikelianos are major poets of the first half of the twentieth century. George Seferis and Odysseus Elytis, who followed them, both won the Nobel Prize in literature. Nikos Gatsos is a very popular translator,...