Kategoria BISAC: Literary Criticism >> Asian - General

While its actors made their entrace down the Flower Way over three hundred years ago, little of kabuki's repertory has been available to English readers. Not only are adequate translations difficult to produce, but also because the spoken parts of the drama constitute but a portion of that grand spectacle, English renderings often have an elliptical quality.These five plays, however, were translated from tapes made by James Brandon at actual performances, imparting to them an unusual immediacy. The superb translations are further enhanced by detailed commentary and stage directions that...

A Ready Made Life is the first volume of early modern Korean fiction to appear in English in the U.S. Written between 1921 and 1943, the sixteen stories are an excellent introduction to the riches of modern Korean fiction. They reveal a variety of settings, voices, styles, and thematic concerns, and the best of them, masterpieces written mainly in the mid-1930s, display an impressive artistic maturity. Included among these authors are Hwang Sun-won, modern Korea's greatest short story writer; Kim Tong-in, regarded by many as the author who best captures the essence of the Korean identity;...

New in Paper

Men & Women in Qing China is an analysis of Chinese prescriptions of gender as represented in Cao Xueqin's famous eighteenth-century Chinese novel of manners, The Red Chamber Dream, or The Story of the Stone. Drawing on feminist literary critical methods, it examines Qing notions of masculinity and femininity, including themes such as bisexuality, motherhood, virginity and purity, and gender and power. Its central aim is to challenge the common assumption that the novel represents some form of early Chinese feminism by examining the text in conjunction with historical...

Writing Women in Korea explores the connections among translation, new forms of writing, and new representations of women in Korea from the early 1900s to the late 1930s. It examines shifts in the way translators handled material pertaining to women, the work of women translators of the time, and the relationship between translation and the original works of early twentieth-century Korean women writers.

The book opens with an outline of the Choson period (1392-1910), when a vernacular writing system was invented, making it possible to translate texts into Korean--in particular,...

This collection comprises fifteen essays and three translations in subject areas that converge and overlap: Japanese literature, language study, philosophy, and Japan’s relations with the West. The confluence of philosophy and religion broadens the discourse on tariki in Shinran’s teachings, its connection with Christianity and the philosophy of Tanabe Hajime. Also discussed are Nishida Kitarō and Watsuji Tetsurō. The confluence of literature and philosophy is explored in two novels by Natsume Sōseki and in a short story by Nakajima Atsushi. Emergence of...

Western scholars have tended to read Heian literature through the prism of female experience, stressing the imbalance of power in courtship and looking for evidence that women hoped to move beyond the constraints of marriage politics. Paul Schalow's original and challenging work inherits these concerns about the transcendence of love and carries them into a new realm of inquiry--the suffering of noblemen and the literary record of their hopes for transcendence through friendship. He traces this recurring theme, which he labels courtly male friendship, in five important literary works...

That year, quite a shocking incident occurred. . . . So reminisces old Hanshichi in a story from one of Japan's most beloved works of popular literature, Hanshichi torimonocho. Told through the eyes of a street-smart detective, Okamoto Kido's best-known work inaugurated the historical detective genre in Japan, spawning stage, radio, movie, and television adaptations as well as countless imitations. This selection of fourteen stories, translated into English for the first time, provides a fascinating glimpse of life in feudal Edo (later Tokyo) and rare insight into the development of the...

East-West Montage possesses a unique vision that promises to push discussions of globalization, cultural production, ethnic identity, and bodily metaphors in powerful new directions. Ma is to be praised for his sound scholarship and innovative interpretations. Indeed where others specialize in either the collection of details or the unpacking of text, Ma weaves a strong analytic exegesis rooted in thorough research. --Richard King, Washington State University

Approximately twelve hours' difference lies between New York and Beijing: The West and the East are, literally, night and day...