Wasser ist ein unabdingbares Recht für alle Lebewesen auf unserem Planeten, aber heute ist es ein Gut, das für die unterprivilegierten Menschen, die am Rande der Städte leben, immer schwieriger zu bekommen ist. Der Kampf um das Recht auf Wasser wird immer deutlicher, und immer noch werden Umweltschützer ermordet, die die Wälder verteidigen, wie im Fall der Nabua-Gemeinden in der Region Cholulteca, wo das Unternehmen Bonafont von der Konzession und der Förderung unterirdischer Brunnen profitiert hat. Die Wasserbewirtschaftung ist so politisiert, dass Konflikte nicht mehr gelöst werden...

Water is an inappropriate right for all living beings on the planet, however, today it is a commodity that is increasingly difficult to obtain and of good quality for the underprivileged who live on the outskirts of cities. The struggle for the right to water is becoming more and more notable and there are still murders of environmentalists who defend the forests, as in the case of the Nabua communities in the Cholulteca region where the Bonafont company has benefited from the concession and extraction of subway wells. Water governance has been politicized to the point of not resolving...

L'eau est un droit inaliénable pour tous les êtres vivants de la planète, mais aujourd'hui c'est un bien de plus en plus difficile à obtenir et de bonne qualité pour les populations défavorisées qui vivent à la périphérie des villes. La lutte pour le droit à l'eau se fait de plus en plus sentir et l'on assiste encore à des assassinats d'écologistes qui défendent les forêts, comme dans le cas des communautés Nabua de la région de Cholulteca, où l'entreprise Bonafont a bénéficié de la concession et de l'extraction de puits souterrains. La gouvernance de l'eau a été...