Der Ausdruck "homogenisiertes Recht" soll die Homogenität des zeitgenössischen Rechts aufzeigen und weist auf zwei Tendenzen hin: erstens die Tendenz der Nationalstaaten, bei der Regulierung der Wirtschaftstätigkeit die normativen Parameter zu reproduzieren, die von den Wirtschaftsakteuren, den Nichtregierungsorganisationen und den staatlichen Behörden, die auf der globalen Ebene der internationalen Beziehungen agieren, festgelegt werden; zweitens die Tendenz zur Institutionalisierung der Global Governance, d. h. eines globalen Rechtssystems, das auf der Integration der Nationalstaaten im...

The expression homogenised law is intended to reveal the homogeneity of contemporary law, indicating two trends: firstly, the tendency for national states to reproduce, in the regulation of economic activity, the normative parameters set by economic agents, non-governmental organisations and public authorities that act on the global level of international relations; secondly, the tendency towards the institutionalisation of global governance, in other words, a global legal system based on the integration of national states with a view to controlling the market. It can be said that the...

L'expression « droit homogénéisé » vise à révéler l'homogénéité du droit contemporain, en indiquant deux tendances : premièrement, la tendance des États nationaux à reproduire, dans la régulation de l'activité économique, les paramètres normatifs fixés par les agents économiques, les organisations non gouvernementales et les autorités publiques qui agissent au niveau global des relations internationales ; deuxièmement, la tendance à l'institutionnalisation de la gouvernance mondiale, c'est-à-dire d'un système juridique mondial fondé sur l'intégration des États...