Idiome lassen sich auf verschiedene Weise definieren, aber im Großen und Ganzen kann man sie als Besonderheiten bezeichnen, die bestimmte Menschen in einer bestimmten Gemeinschaft verwenden, um konnotative Bedeutungen zu vermitteln (Webster, 1993). Lange Zeit wurden idiomatische Ausdrücke als Seltsamkeit oder Eigenart der Sprache betrachtet. Dadurch lastet auf den Schülern die schwere Aufgabe, sich diese von launischen Menschen geschaffenen Seltsamkeiten zu merken, was letztlich zu einem schlechten Verständnis, einer schlechten Produktion und einer schlechten Beibehaltung führt (Boers,...

Les expressions idiomatiques peuvent être définies de différentes manières, mais elles peuvent être globalement décrites comme les particularités utilisées par des personnes d'une communauté donnée pour transmettre des significations connotatives (Webster, 1993). Pendant longtemps, les expressions idiomatiques ont été considérées comme des bizarreries ou des particularités de la langue. Les étudiants se retrouvent donc avec la lourde tâche de mémoriser ces bizarreries créées par des personnes fantaisistes, ce qui se traduit finalement par une mauvaise compréhension, une...