Dans un Parlement Bicaméral, composé du Sénat et de l'Assemblée nationale, « tout projet ou proposition de la loi est examiné successivement dans les deux chambres du parlement ». La procédure législative est marquée par l'usage de la navette Parlementaire. Les projets ou propositions de loi sont déposés à la fois sur le bureau de l'Assemblée nationale et du Sénat en vue de l'adoption d'un texte identique. Cet outil indispensable dans le vote des lois du Parlement, désigne communément la transmission et l'examen successif d'un projet ou d'une proposition de loi, par les deux...

In a bicameral parliament, composed of the Senate and the National Assembly, "all bills or proposals are examined successively in both chambers of parliament." The legislative procedure is marked by the use of parliamentary shuttle. Bills or proposals are submitted simultaneously to the National Assembly and the Senate with a view to the adoption of an identical text. This indispensable tool in the parliamentary law-making process commonly refers to the successive transmission and examination of a bill or proposed law by both chambers with a view to its adoption in identical terms. The...

In einem Zweikammerparlament, bestehend aus dem Senat und der Nationalversammlung, "wird jeder Gesetzentwurf oder Gesetzesvorschlag nacheinander in beiden Kammern des Parlaments geprüft". Das Gesetzgebungsverfahren ist durch das parlamentarische Pendelverfahren gekennzeichnet. Gesetzentwürfe oder Gesetzesvorschläge werden gleichzeitig im Nationalrat und im Senat zur Verabschiedung eines identischen Textes eingereicht. Dieses unverzichtbare Instrument für die Verabschiedung von Gesetzen im Parlament bezeichnet gemeinhin die Übermittlung und aufeinanderfolgende Prüfung eines...