L'Amérique latine est confrontée à la nécessité de créer une perception différente du rôle de la science et de la technologie comme instrument de développement, de lutte contre la pauvreté et de construction de sociétés plus équitables. De même, les différentes stratégies gouvernementales doivent être orientées, d'une part, vers la consolidation des capacités de base pour la recherche, le développement et l'innovation, la formation des ressources humaines et la création d'environnements favorables à la diffusion de la science et de la technologie à l'échelle sociale...

Latin America faces the need to create a different perception of the role of science and technology as an instrument for achieving development, combating poverty and building more equitable societies. Likewise, the different governmental strategies should be oriented, on the one hand, to the consolidation of basic capacities for research, development and innovation, training of human resources and generation of favorable environments for the dissemination of science and technology on a social scale to promote the progress of communities. A paradigm shift is needed, where educational centers...

Lateinamerika steht vor der Notwendigkeit, die Rolle von Wissenschaft und Technologie als Instrument für die Entwicklung, die Armutsbekämpfung und den Aufbau gerechterer Gesellschaften anders zu sehen. Ebenso müssen die verschiedenen staatlichen Strategien einerseits auf die Konsolidierung der Grundkapazitäten für Forschung, Entwicklung und Innovation, die Ausbildung der Humanressourcen und die Schaffung eines günstigen Umfelds für die Verbreitung von Wissenschaft und Technologie auf gesellschaftlicher Ebene ausgerichtet sein, um den Fortschritt der Gemeinschaften zu fördern. Es ist...