Die Technik ist ein integraler Bestandteil der Menschheit und verspricht auf jeder Stufe des geschichtlichen Fortschritts die Verbesserung der Gegenwart und der Zukunft durch die Schaffung von Wohlstand. Dieses Wohlbefinden wird teilweise von Unbehagen begleitet. Aus Unbehagen entstehen Angst und Hass. Angst vor den Gefahren und Katastrophen, die durch die Anwendung technowissenschaftlicher Errungenschaften verursacht werden, wie z.B. technologische Kriege, die große Probleme aufwerfen; Angst vor der Manipulation des menschlichen genetischen Erbes, die es unmöglich macht, zu wissen, wie die...

La technoscience fait partie intégrante de l'humanité et promet, à chaque étape du progrès historique, d'améliorer le présent et l'avenir en apportant du bien-être. Ce bien-être s'accompagne en partie d'un malaise. Du malaise résulte la peur et la haine. Peur du danger et des désastres causés par les applications des conquêtes techno-scientifiques, comme les guerres technologiques qui soulèvent de grands problèmes ; peur de la manipulation du patrimoine génétique humain qui rend impossible de savoir ce que sera l'espèce humaine dans le futur ; machines intelligentes...

Technoscience is an integral part of humanity and promises, at every step of historical progress, the improvement of the present and the future by providing well-being. This well-being is partially accompanied by uneasiness. From uneasiness, fear and hatred result. Fear of danger and disasters caused by the applications of techno-scientific conquests, such as technological wars that raise big problems; fear of the manipulation of the human genetic heritage, where it is unknown what the human species will be like in the future; intelligent machines used in wars, in automation, industrial work,...