Written texts of Navajo and Western Apache speakers in English revealed rhetorical patterns which seem to be tied to the native languages. The theoretical framework of interlanguage is used to analyze language transfer of two rhetorical features at the discourse level: (1) rhetorical redundancy and (2) narrative technique. Both features can be viewed as fossilizations of discourse which are forced upon the surface of written Navajo and Western Apache English interlanguage by the process of language transfer.

Schriftliche Texte von Sprechern der Navajo und der westlichen Apachen in englischer Sprache zeigen rhetorische Muster, die an die Muttersprachen gebunden zu sein scheinen. Der theoretische Rahmen der Interlanguage wird verwendet, um den Sprachtransfer von zwei rhetorischen Merkmalen auf der Diskursebene zu analysieren: (1) rhetorische Redundanz und (2) narrative Technik. Beide Merkmale können als Fossilierungen des Diskurses betrachtet werden, die durch den Sprachtransfer auf die Oberfläche der geschriebenen Navajo-Sprache und des westlichen Apachen-Englisch gedrückt werden.

Les textes écrits en anglais par des locuteurs Navajo et Western Apache ont révélé des modèles rhétoriques qui semblent être liés aux langues maternelles. Le cadre théorique de l'interlangue est utilisé pour analyser le transfert linguistique de deux caractéristiques rhétoriques au niveau du discours : (1) la redondance rhétorique et (2) la technique narrative. Ces deux caractéristiques peuvent être considérées comme des fossilisations du discours qui sont forcées à la surface de l'interlangue écrite en anglais navajo et apache occidental par le processus de transfert...