Im Rahmen der postkolonialen Theorien der Hybridität untersucht diese Arbeit die bemerkenswerte Rolle der Transkulturalität bei der Gestaltung hybrider Identitäten, wie sie von zwei postkolonialen hybriden Romanautoren gehandhabt wird: dem ägyptisch-britischen Ahdaf Soueif und der jamaikanisch-amerikanischen Zadie Smith. Als Konzept der kulturellen Verschmelzung wird der Transkulturalismus in dieser Arbeit als eine humane, fruchtbare Interaktion zwischen verschiedenen Kulturen erforscht. Fernab von Konflikten und Feindseligkeit, Toleranz und Versöhnung predigend, wird Transkulturalismus...

Dans le cadre des théories postcoloniales de l'hybridité, cette thèse étudie le rôle remarquable du transculturalisme dans la formation d'identités hybrides telles qu'elles sont traitées par deux romancières hybrides postcoloniales : l'égypto-britannique Ahdaf Soueif et la jamaïcaine-américaine Zadie Smith. En tant que concept de fusion culturelle, le transculturalisme est exploré tout au long de cette thèse comme une interaction humaine et fructueuse entre diverses cultures. Loin des conflits et de l'hostilité, prônant la tolérance et la réconciliation, le transculturalisme...

Within the framework of post-colonial theories of hybridity, this thesis investigates the remarkable role of transculturalism in shaping hybrid identities as handled by two postcolonial hybrid novelists: the Egyptian-British Ahdaf Soueif and the Jamaican- American Zadie Smith. As a concept of cultural merging, transculturalism is explored throughout this thesis as a humane, fruitful interaction between diverse cultures. Away from conflicts and hostility, preaching tolerance and reconciliation, transculturalism is celebrated as a process of merging cultural identities and the sequent creation...