Zögern oder handeln, oder warten?Welchen Anstoß brauchst du? Reicht ein kurzer Impuls oder überlegst du hin und her? Oder fragst du noch einige Leute, was sie dazu meinen? Es kommt darauf an. Manche Entscheidungen wirken über Jahre oder gar Jahrzehnte nach. "wer lang fragt, der geht lang irr" sagen einige. Die richtige Entscheidung zu treffen ist aber auch wie das Sprichwort sagt teuer. "Guter Rat ist teuer". Eine Nacht darüber schlafen, ist schon mal gut. Wenn sich dann immer noch keine Lösung in Sicht ist. Da hilft dann nur noch beten. Josua handelte, als ihm Gott die Führung des...

No se puso color de rosa.
En noviembre de 1916 menos 10 grados
María podía hornear un pastel con los huevos de sus gallinas todos los sábados. Por supuesto, la harina también se estaba volviendo más escasa. Además, se formaron gusanos de la harina en el saco de harina.
María también dijo eso. Tuvo que tamizar la harina antes de prepararla.
La leche de sus vacas también aseguró la supervivencia de la familia.
Los soldados del frente también se estaban cansando.
Los soldados de ambos bandos volvieron a luchar por nada y por nada.
Mientras tanto, casi todos los países del mundo se...

16 ans jeune, assez heureux et vivant pour vivre la vie un peu imprudemment.
Nous portions un jean bleu Levis.
Mon excitation a augmenté rapidement car c'était une journée agréablement chaude.
Mon nouveau pantalon et mon T-shirt Che Guevara soufflaient dans le vent.
Maintenant, il m'est venu à l'esprit que j'avais trop peu de carburant dans le réservoir.
Je conduisais déjà sur la réserve.
J'ai donc conduit mon cyclomoteur Herkules K 50 au-dessus de Kleinaugsfeld pour faire le plein à la station-service de Bendel.
Une fois que le réservoir du cyclomoteur était de nouveau plein,...

Een paar dagen met oom Alois
Zeil was voor mij als kind een iets andere wereld.
Wij in Augsfeld spraken Nederfrankisch.
Acht km verder in de richting van Bamberg wordt al Opper-Frankisch gesproken.
In Augsfeld gaan de kleine kinderen naar de kleuterschool.
In Zeil worden de kleintjes naar de instelling gestuurd.
Oom Karl at kruimelige croissants als ontbijt.
Toen ik tijdens mijn bezoek aan oom Alois zei dat er croissants waren als ontbijt, vroeg hij tante Adelheid om ook croissants bij de bakkerij te halen.
Vier het zuiden van de hoge Wann
Het is meestal erg krap als dertig of veertig mensen...

16 anos jovem, feliz e animada o suficiente para passar pela vida um pouco imprudentemente.
Usávamos jeans Levi's.
Minha empolgação aumentou rapidamente, já que era um dia confortavelmente quente.
Minhas calças novas e minha camiseta do Che Guevara balançavam com o vento.
Agora me ocorreu que eu tinha muito pouco combustível no tanque.
Eu já estava dirigindo na reserva.
Então dirigi minha motocicleta Herkules K 50 sobre Kleinaugsfeld para abastecer no posto de gasolina Bendel.
Depois que o tanque da motoneta ficou cheio novamente, acelerei para ir para casa.

Mas hoje muito foi...

Benzina per mietitrebbiatrici estere
Quando alcuni di noi ragazzi iniziarono ad amare sempre di più i ciclomotori, è successo che abbiamo finito il carburante.
Nella stagione del raccolto, al termine del lavoro, ogni sera a Katzensee c'era una mietitrebbia.
La mietitrebbia era un piccolo modello John Deere con motore a benzina.
Il serbatoio del carburante era sul lato che passavamo spesso.
La tentazione era troppo grande per non resistere.
Siegbert aveva con sé un tubo della benzina e una tanica vuota.
Il coperchio del serbatoio era molto facile da aprire.
Il tubo è stato inserito e...

Ihr goldener Schmuck und ihre bunten Kleider waren für mich fremd.Weil es mehrmals geklopft hatte, öffnete ich die Türe einen Spalt weit.Sie stand vor unserer alten, schweren Haustür.Oma, Oma, rief ich laut, damit sie mich auch wirklich hört.Meine Oma stand schon gleich neben mir. Wir öffneten die Eingangstüre einen weiteren Spalt.Ja, um was geht es, fragte Großmutter die exotische Frau.Die schwarzhaarige Fremde zog ein Etui aus ihrer bunten Rocktasche und klappte es auf.In dem Etui lag ein zusammengefalteter Zettel.Sie nahm den Zettel heraus, faltete das Schriftstück auseinander und...

Es machte schon viel Arbeit, eine geschlachtete Ente zuzubereiten.
Die Federn mussten gerupft werden. Überprühen, rupfen, ausnehmen und bratfertig machen.
Unsere Oma konnte das.
Samstag gab es dann zum Mittagessen Entenpfeffer mit Kartoffelklößen und Kraut. Das schmeckte lecker. In der Soße des Entenpfeffers war der Hals und der Magen, die Lunge und andere Innereien versteckt.
Wir wurden alle satt.
Dann kam der Sonntag.
Nach dem Kirchgang saßen wir in der Küche und rochen schon die im Ofen bratende Ente.
Ab und zu übergoss Oma die Ente mit heißer Soße. Der Duft lies unsere...