Les pièces de Shakespeare et la Commedia dell'Arte, théâtre improvisé né au XVIe siècle en Italie, sont deux formes distinctes de représentation qui ont des origines, des personnages et une structure communs. Bien que les chercheurs modernes puissent se référer au Folio de 1623 comme source documentaire pour l'oeuvre du Barde, la commedia était improvisée depuis ses origines jusqu'à la fin de la vie de Shakespeare, ce qui empêche toute comparaison des dialogues. Nous disposons toutefois d'illustrations de représentations de la commedia dans le Recuil Fossard, réimprimé dans...

Shakespeare-Stücke und die Commedia dell'Arte, ein improvisiertes Theater, das im Italien des 16. Jahrhunderts entstand, sind zwei unterschiedliche Formen der Darstellenden Kunst mit gemeinsamen Ursprüngen, Figuren und Strukturen. Obwohl moderne Wissenschaftler sich auf das Folio von 1623 als Quelle für Shakespeares Werke beziehen können, war die Commedia von ihren Anfängen bis zu Shakespeares Lebzeiten improvisiert, was einen Vergleich der Dialoge unmöglich macht. Wir verfügen jedoch über Illustrationen von Commedia-Aufführungen im Recuil Fossard, die in Duchartes The Italian Comedy...