Kinh Đại Bát Niết-bàn là một bộ kinh đồ sộ trong kho tàng kinh điển Phật giáo, được một cao tăng miền Trung Ấn Độ là ngài Đàm-vô sấm mang đến Trung Hoa vào khoảng thế kỷ 5 và cũng được chính vị này khởi công dịch sang chữ Hán. Trong Đại tạng kinh (bản Đại Chánh tân tu), kinh này được xếp vào Tập 12, kinh số 374 (40 quyển) và kinh số 377 (2 quyển Hậu phần). 

Tiến trInh Việt dịch Kinh điển đA trải qua hơn nửa thế kỷ, nhưng cho đến nay chUng ta vẫn chưa cO bất kỳ một cOng trInh thống kE đầy đủ nAo về cAc bản kinh được Việt dịch. ĐAy lA thiếu sOt rất lớn trong thực tế vA trong chừng mực nAo đO đA ảnh hưởng khOng nhỏ đến việc hoAn thAnh Đại tạng Kinh Tiếng...