Atena Monti, una donna sempre meno italiana e sempre piu cosmopolita intraprende un viaggio fisico, mentale e linguistico, dal Sudafrica all'Italia, dall'italiano al sudafricano e viceversa. Dall'aeroporto di Citta del Capo, che sta lasciando alle sue spalle per andare a Roma in vacanza, si mette ad osservare il mondo, come se fosse un palcoscenico e lei fosse seduta in platea con un pezzo di carta e una penna. Ma ne vede due di mondi: quello reale a Citta del Capo, dove abita, che emerge tra le pagine come una realta multiforme da scoprire, fatto di paesaggi infiniti, di balene e pinguini,...