Bei vielen Germanisten, die an interkulturellen Fragen interessiert sind, nimmt seit jeher die Ubersetzung und hier auch die literarische Ubersetzung einen zentralen Platz ein in der Beschreibung ihrer relevanten Gegenstande. Daher setzt sich der Band zum Ziel, interkulturelle Probleme der Ubersetzung, des Ubersetzens, der Ubersetzerausbildung, der translatorischen Theorie und Praxis insgesamt in ihrem ganzen Facettenreichtum zum Gegenstand der Diskussion zu machen und aus den unterschiedlichsten Perspektiven zu beleuchten. Dazu gehort z. B. nicht nur die Diskussion der Frage, was eigentlich...

Unter dem Eindruck jungster weltpolitischer Entwicklungen problematisiert der Band kulturelle Differenz als Thema der aktuellen Interkulturalitatsforschung. Die Betonung der Unterschiede als die andere Seite der Globalisierung gilt es in ihren Ursachen zu verstehen und in ihren Auspragungen zu erforschen. Die Differenzen liegen in eben diesen Auspragungen, die sie fur alle ubrigen zu etwas Anderem macht. Aktive Toleranz heisst, dies Andere im Bewusstsein der Unterschiede zu verstehen und sich damit des Eigenen neu zu vergewissern, um von der Diagnose des (potentiellen) kulturellen Konflikts (...