Como os tradutores tem abordado a questao da oralidade e da representacao de dialetos nas legendas de obras filmicas? Este livro busca responder parcialmente a esta pergunta, analisando como o dialeto ingles sulista norte-americano tem sido traduzido para o portugues brasileiro. Tres obras filmicas nas quais o sul dos Estados Unidos e retratado sao utilizadas como fonte de dados para o levantamento de ocorrencias do dialeto em apreco. Estas ocorrencias sao tabuladas junto de duas traducoes, sendo uma delas a apresentada nas legendas oficiais das copias disponibilizadas em video, e a segunda...