Giorgio Caproni (1912-1990) est desormais reconnu comme l un des plus grands poetes italiens de son temps. Parallelement a son uvre poetique, il a exerce, comme nombre de ses contemporains, une activite de traducteur a partir des plus grands noms de la litterature francaise du XXe siecle: Proust, Celine, Apollinaire, Char, pour ne citer qu eux. A la croisee d une demarche traductologique et litteraire, nous voyons comment, par le truchement d autres auteurs, d un autre genre (la prose), d une autre langue (le francais), l acte traductif se constitue en laboratoire ou se prepare le tournant de...