Dieser Band versammelt die Beitrage der Kolner Konferenz zur Fachtextubersetzung, die am 21. und 22. Oktober 2010 am Institut fur Translation und Mehrsprachige Kommunikation der Fachhochschule Koln stattfand. Die Beitrage spiegeln die aktuellen Forschungsinteressen der Fachtextubersetzung in folgenden Rahmenthemen wider: naturwissenschaftlich-technische Ubersetzung, Ubersetzungstechnologie, Schnittstellen zwischen Fachsprache und Fachkommunikation, Gemeinsprache und Literatur, Probleme der Rechtsubersetzung sowie besondere Einzelaspekte der Fachtextubersetzung."

Nach dem Erscheinen des Bandes Translationswissenschaftliches Kolloquium I (2009) geht die Veroffentlichung von Beitragen zur Ubersetzungs- und Dolmetschwissenschaft in die zweite Runde. Die Beitrage dieses Bandes basieren wiederum auf Vortragen, die am Institut fur Translation und Mehrsprachige Kommunikation der Fachhochschule Koln sowie am Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Universitat Mainz in Germersheim gehalten wurden. Der Band ist den folgenden Rahmenthemen gewidmet: Translation und Philosophie, Community Interpreting: Dolmetschen im...

Mit diesem Band liegt die dritte Ausgabe der Beitrage zum Translationswissenschaftlichen Kolloquium vor. Diese Einrichtung basiert auf der Zusammenarbeit des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Universitat Mainz in Germersheim und des Instituts fur Translation und Mehrsprachige Kommunikation der Fachhochschule Koln. Die insgesamt 15 im Band enthaltenen Beitrage gehen auf Vortrage zuruck, die von 2010 bis 2013 an beiden Hochschulen gehalten wurden. Sie beziehen sich auf die folgenden Rahmenthemen: 1. Literarisches Ubersetzen, 2. Pragmatik und Translation, 3....